pop out
pop out
intransitive verb phrase
1. (to come out easily) 
a. salirse 
If you push this button, the batteries pop right out.Si aprietas este botón, las pilas se salen enseguida.
2. (to stick out) 
a. salirse 
The rabbit disappeared without a trace, and the audience's eyes popped out.El conejo desapareció sin rastro, y al público se le salían los ojos.
b. saltarse 
The children's eyes popped out when they saw the giant mound of toys.Se les saltaron los ojos a los niños cuando vieron el monte enorme de juguetes.
3. (to be said unintentionally) 
a. salirse 
I didn't mean to give away the secret. It just kind of popped out!No quise delatar el secreto. ¡Se me salió nomás!
4. (to appear suddenly) 
a. salir 
Kirsten popped out from behind the bush and said, "boo"!Kirsten salió por detrás del arbusto y dijo, "¡bu!"
5. (to leave for a short while) 
I'm going to pop out for a quick run to the store. Do you need anything?Voy a salir un momento a la tienda. ¿Necesitas algo?
6. (to stand out) 
a. resaltar 
I can find him easily because his bright yellow shirt pops out among the crowd.Lo puedo encontrar fácilmente porque su camisa amarilla brillante resalta entre la multitud.
7. (sports) 
The first batter popped out, and the second struck out.El primer bateador bateó un fly out, y al segundo lo poncharon.
pop out
intransitive verb
1. (colloquial) 
a. salir (go out) 
pop out
transitive verb
she popped her head out asomó de repente la cabeza
salir un momento
he popped out for some cigarettes salió un momento a comprar cigarrillos; he popped out from his hiding place salió de repente de su escondite
Learn Spanish with Fluencia
Try Fluencia, the new Spanish learning program from SpanishDict.
  • Fun and interactive
  • Highly effective
  • Easy to use
  • Works on any device
Start Learning
Did this page answer your question?