grip(
grihp
)
noun
1. (adherence) 
a. el agarre (M) 
A good tire is expected to provide grip and traction.Se espera que una buena llanta brinde agarre y tracción.
2. (grasp) 
You have to tighten the reins as much as possible to get a good grip.Hay que tensar las riendas lo más posible para tener una buena sujeción.
b. no direct translation 
He has a strong grip on the bat.Agarra el bate con fuerza.
He lost his grip on the railing and fell.Se le escapó el barandal y se cayó.
3. (firm hold over) 
The dictator kept a firm grip on everything.El dictador mantenía un control firme sobre todo.
b. no direct translation 
He lost his grip on reality when his father was killed.Perdió contacto con la realidad cuando su papá fue asesinado.
I understand what it feels like to be cheated on, but please do get a grip on yourself!Entiendo cómo se siente ser engañada, pero por favor ¡contrólate un poco!
4. (handle) 
A stranger walked in and my hand drifted back to the pistol's grip.Entró un desconocido, y deslicé la mano hacia atrás, a la empuñadura de la pistola.
5. (when greeting) 
On arriving, Marc exchanged grips with Richard and Meg.Al llegar, Marc se dio un apretón de manos con Richard y Meg.
6. (for hair) (United Kingdom) 
I put a grip in my dog's hair to keep her hair out of her eyes.Le puse una horquilla en el pelo a mi perra para evitar que el pelo le tapara los ojos.
7. (old-fashioned) (suitcase) 
She packed her grip and left for Scotland.Empacó su bolsa de viaje y partió para Escocia.
transitive verb
8. (to hold) 
a. agarrar 
Grip the wheel tightly when driving on curvy roads.Agarra el volante firmemente al conducir en carreteras con curvas.
b. sujetar 
Grip the rope and pull.Sujeta la cuerda y jala.
9. (to fascinate) 
a. fascinar 
Your performance in the play gripped me from beginning to end.Tu actuación en la obra me fascinó de principio al fin.
10. (to overwhelm) 
The city was gripped by fear for two long years as police searched for the serial killer.El miedo se apoderó de la ciudad por dos largos años mientras la policía buscaba al asesino en serie.
intransitive verb
11. (to adhere) 
a. adherirse 
Our new tread pattern grips on wet or dry roads.El nuevo dibujo de nuestra banda de rodamiento se adhiere a las carreteras mojadas o secas.
grip
Noun
1. (hold, grasp) 
a. la sujeción (F) 
2. (in tennis, golf) 
a. la sujeción f, forma de sujetar (F) 
to have a strong gripagarrar con fuerza
to get a grip on somethingagarrar algo
3. (fig) 
a. no direct translation 
to get to grips withasimilar
4. (fig) 
a. no direct translation 
to get a grip on oneselfdominarse, contenerse
5. (fig) 
a. no direct translation 
get a grip!¡no desvaríes!
6. (fig) 
a. no direct translation 
to have a firm grip on a situationejercer un fuerte control sobre una situación
to lose one's grip (on something)perder el control (de algo)
7. (fig) 
a. no direct translation 
to lose one's grip on realityperder el contacto con la realidad
8. (fig) 
a. no direct translation 
to be in the grip of a disease/a crisisser presa de una enfermedad/una crisis
9. (handle; of oar, handlebars) 
a. el mango (M) 
(hair) griphorquilla f
10. (bag) (United States) 
a. la bolsa de viaje (F) 
transitive verb
11. (seize) 
a. agarrar, coger 
12. (hold) 
a. sujetar 
tires that grip the roadneumáticos or
13. (fig) 
a. no direct translation 
to be gripped by panic/fearser presa del pánico/miedo
14. (fig) 
a. no direct translation 
the play gripped the audiencela obra tuvo en vilo al público
intransitive verb
15. (tire) 
a. adherirse 
grip [ɡrɪp]
noun
1 (handclasp) apretón (m) (de manos)
he lost his grip on the branch se le escapó la rama de las manos; la rama se le fue de las manos
2
in the grip of winter paralizado por el invierno; in the grip of a strike paralizado por una huelga; to come to grips with luchar a brazo partido con; to get to grips with sth/sb enfrentarse con algo/algn; he lost his grip of the situation la situación se le fue de las manos; to have a good grip of a subject entender algo a fondo; get a grip (on yourself)! ¡cálmate!; ¡contrólate!
3 (handle) asidero (m); asa (f); [of weapon] empuñadura (f)
4 (bag) maletín (m); bolsa (f)
transitive verb
1 (hold) agarrar; asir; [+weapon] empuñar; [+hands] apretar; estrechar
the wheels grip the road las ruedas se agarran a la carretera
2 (enthrall) fascinar; [+fear] apoderarse de
gripped by fear presa del pánico
The entire community has been gripped by fear
intransitive verb
[+wheel] agarrarse
Learn Spanish with Fluencia
Try Fluencia, the new Spanish learning program from SpanishDict.
  • Fun and interactive
  • Highly effective
  • Easy to use
  • Works on any device
Start Learning
Did this page answer your question?