go up

subir

go up(go uhp)

intransitive verb phrase

1. (to increase)

a. subir

This diet is not working! My weight is going up instead of going down.

¡Esta dieta no sirve! Mi peso está subiendo en lugar de bajar.

b. aumentar

The price of gas has gone up quite a bit this month.

El precio de la gasolina ha aumentado bastante este mes.

2. (to rise)

a. subir

This elevator is going up to the fourth floor.

Este ascensor va a subir hasta el cuarto piso.

b. ascender

I hope my team will be able to go up in the rankings this season.

Espero que mi equipo pueda ascender en la clasificación esta temporada.

3. (to approach somebody)

a. acercarse

I'll go up to him at the end of the conference to ask for his autograph.

Voy a acercarme al final de la conferencia para pedirle su autógrafo.

4. (to be built)

a. levantar

That new building next to the mall is going up really quickly.

Están levantando bien rápido ese nuevo edificio al lado del centro comercial.

5. (to explode; sometimes used with "in flames")

a. estallar

The plane crashed and immediately went up in flames.

El avión se estrelló e inmediatamente estalló en llamas.

b. prenderse fuego

The train transporting flammable material suddenly went up.

El tren que transportaba material inflamable de repente se prendió fuego.

c. incendiarse

It hasn't been confirmed why the building went up in flames, but we suspect arson.

No se ha confirmado por qué se incendió el edificio, pero sospechamos que fue incendio provocado.

6. (to travel or visit)

a. ir

I'm going up to the museum this afternoon. Would you like to come?

Voy a ir al museo en la tarde. ¿Te gustaría venir?

7. (education) (United Kingdom)

a. ir

Derek's mom is proud because yesterday he went up to uni.

La mamá de Derek se siente orgullosa porque ayer él se fue a la universidad.

8. (theater)

a. levantarse (curtain)

I hope we make it to the theater before the curtain goes up.

Espero que lleguemos al teatro antes que se levante el telón.

b. prenderse (lights)

(Latin America)

Thank God the lights are going up! The movie was so boring.

¡Gracias a Dios se están prendiendo las luces! La película estuvo aburridísima.

c. encenderse (lights)

When the lights went up, the audience stopped applauding.

Cuando se encendieron las luces, el público dejó de aplaudir.

go up

intransitive verb

1. (climb, rise)

a. subir

2. (theater)

a. levantarse (curtain)

to go up to bedsubir a acostarse

a shout went up from the crowdse elevó un grito desde la multitud

3. (fig)

a.

to go up in the worldsubir peldaños, prosperar

4. (prices, temperature)

a. subir

to go up in somebody's estimationcrecer or aumentar en la estima de alguien

5. (explode)

a. estallar

to go up in flamesser pasto de las llamas

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

go up

verb:intransitive:plus_adverb

1 (rise) [+temperature, price] subir

the total goes up to ... el total asciende a ...; Hartlepool should go up this season (Dep) el Hartlepool debería ascender esta temporada

2 (travel)

to go up to London ir a Londres

3 (approach)

to go up to sb acercarse a algn; abordar a algn

4 (go upstairs) subir a la planta de arriba; (a la planta de arriba)

let's go up. I'm tired

5 (be built) [+tower block, building] levantarse

6 (explode) estallar

to go up in flames arder en llamas; ser pasto de las llamas

7 (be heard)

a gasp went up from the crowd la multitud dio un grito entrecortado

a shout went up

8 (Britain) (Univ)

to go up to university (to begin studies) entrar en la universidad; (after vacation) volver a la universidad

when he goes up to Cambridge

9 (Teat) [+curtain] subir; abrirse; levantarse; [+lights] encenderse

when the curtain goes up