then again

por otro lado

then again(thehn uh-gehn)

phrase

1.

(colloquial)

(however)

a. por otro lado

I love to spend time with my children but, then again, I enjoy having alone time.

Me encanta pasar tiempo con mis hijos pero, por otro lado, disfruto de tener tiempo solo.

b. por otra parte

I like to stay in luxurious hotels but, then again, I hate spending more than $300 on a hotel room.

Me gusta quedarme en hoteles lujosos pero, por otra parte, odio gastar más de $300 en un cuarto de hotel.

2. (on second thoughts)

a. ahora que lo pienso

I am going to tell the principal that Johnny misbehaves in class; then again, maybe I should call his mother.

Voy a decirle al director que Johnny se porta mal en la clase, pero ahora que lo pienso, tal vez debería llamar a su madre.

b. aunque pensándolo bien

I want to take a trip to Costa Rica with my girlfriends this weekend. Then again, it would be better to go next month when rainy season is over.

Quiero hacer un viaje a Costa Rica con mis amigas este fin de semana. Aunque pensándolo bien, sería mejor ir el mes que viene cuando la temporada de lluvias haya acabado.