spread [spred] spread (past)
noun
1 (propagation) [of infection, disease, fire] propagación (f); [of idea, information] difusión (f); divulgación (f); [of crime] aumento (m); proliferación (f); [of education] extensión (f); generalización (f); [of nuclear weapons] proliferación (f)
2 (extent) (gen) extensión (f); [of wings, sails] envergadura (f)
middle-age spread gordura (f) de la mediana edad
3 (range)
there is a broad spread of interest and opinion represented on the committee hay una gran diversidad de intereses y opiniones representados en el comité
4 (meal) comilona (informal) (f); banquetazo (informal) (m)
they laid on a huge spread ofrecieron una espléndida comilona or un banquetazo espléndido (informal)
transitive verb
1 (also spread out) (lay or open out) [+tablecloth, blanket] extender; tender; [+map] extender; desplegar; [+arms, fingers, legs] extender; [+banner, sails, wings] desplegar; [+net] tender
she lay spread out on the floor estaba tendida en el suelo; the peacock spread its tail el pavo real hizo la rueda
he spread his hands in a gesture of resignation/helplessness extendió los brazos en ademán de resignación/impotencia; I like to be able to spread myself me gusta tener mucho espacio
to spread one's wings desplegar las alas
2 (scatter) esparcir; desparramar
her clothes were spread all over the floor su ropa estaba esparcida or desparramada por todo el suelo
3 (apply) [+butter] untar
to spread butter on one's bread untar mantequilla en el pan; untar el pan con mantequilla
to spread cream on one's face untarse or ponerse crema en la cara
4 (cover)
tables spread with food mesas llenas or repletas de comida
she spread her bread with honey puso miel en el pan; untó el pan con miel; the floors are spread with sand los suelos están cubiertos de arena
5 (distribute) distribuir
you are advised to spread the workload le aconsejamos que se distribuya el trabajo
repayments will be spread over 18 months los pagos se efectuarán a lo largo de 18 meses
don't spread yourself too thin no intentes abarcar más de la cuenta
intransitive verb
1 (extend, advance) [+fire] propagarse; extenderse; [+stain] extenderse; [+disease] propagarse; [+panic, fear] cundir; [+information, news, ideas] difundirse
general alarm spread through the population cundió la alarma por toda la población; the cancer had spread to his lungs el cáncer se había extendido a los pulmones; the troops spread south las tropas se desplegaron hacia el sur
a smile spread over or across his face sonrió de oreja a oreja
to spread like wildfire
the rumours spread like wildfire los rumores corrieron como la pólvora