sort [sɔːt]
noun
1 (kind) clase (f); tipo (m)
a new sort of car una nueva clase or un nuevo tipo de coche; the sort you gave me last time de la misma clase or del mismo tipo que me dio la última vez
books of all sortsall sorts of books libros de toda clase or de todo tipo; toda clase or todo tipo de libros
I know his/her sort conozco el paño; conozco a esa clase de gente
he's a painter of a sort or of sorts se puede decir que es pintor
it's tea of a sort es té, pero de bastante mala calidad; something of the sort algo por el estilo; nothing of the sort! ¡nada de eso!; I shall do nothing of the sort no lo haré bajo ningún concepto; ni se me ocurriría hacerlo
but not that sort pero no de ese tipo; pero no así
he's the sort who will cheat you es de esa clase or de ese tipo de personas que te engañará; es de esos que or de los que te engañan
what sort do you want? (make) ¿qué marca quieres?; (type) ¿de qué tipo lo quieres?
it takes [all] sorts (to make a world) de todo hay en la viña del Señor
2
sort of
(type of) it's a sort of dance es una especie de baile; he's a sort of agent es algo así como un agente
he's not the sort of man to say that no es de los que dicen eso
an odd sort of novel una novela rara; un tipo extraño de novela
he's some sort of painter es pintor de algún tipo
that's the sort of person I am así soy yo
he's not that sort of person no es capaz de hacer eso; no es ese tipo de persona; I'm not that sort of girl yo no soy de esas
that's the sort of thing I need eso es lo que me hace falta
that's just the sort of thing I mean eso es precisamente lo que quiero decir; and all that sort of thing y otras cosas por el estilo
this sort of house una casa de este estilo
what sort of car? ¿qué tipo de coche?
what sort of man is he? ¿qué clase de hombre es?
it's sort of awkward es bastante or medio difícil; (LAm) it's sort of blue es más bien azul; I'm sort of lost estoy como perdido; it's sort of finished está más o menos terminado; I have a sort of idea that ... tengo cierta idea de que ...; I sort of thought that ... quedé con la idea de que ...; I sort of feel that ... en cierto modo creo que ...; it sort of made me laugh no sé por qué pero me hizo reír; "aren't you pleased?" — "sort of" —¿no te alegras? —en cierto sentido
3 (person)
he's a good sort es buena persona or buena gente; especially (LAm)
he's an odd sort es un tipo raro
your sort never did any good las personas como usted nunca hicieron nada bueno
