soplón
el soplón, la soplona
masculine or feminine noun
1. (colloquial) (informant) 
a. informer 
El soplón ingresó en el programa de protección de testigos a cambio de delatar al capo.The informer was entered into the witness protection program in exchange for informing on the capo.
b. grass (colloquial) (United Kingdom) 
Jefe, hemos descubierto quién es el soplón que le anda contando todo a la policía.Boss, we've found out who the grass is that's been telling everything to the police.
2. (colloquial) (talebearer) 
a. tattletale (colloquial) (United States) 
Fede es el soplón que le dijo al profesor que copiamos en el examen.Fede is the tattletale who told the teacher we cheated on the exam.
b. telltale (colloquial) (United Kingdom) 
Luis cree que soy un soplón, pero te juro que yo no lo dije a mamá que había mentido.Luis thinks I'm a telltale, but I swear I didn't tell mum that he had lied.
3. (theater) (Costa Rica) 
a. prompter 
La soplona supo que había olvidado lo que me tocaba decir, y me dijo las próximas palabras.The prompter could tell that I had forgotten my line, and she told me the next few words.
soplón
Noun
1. (colloquial) 
a. grass (United Kingdom) 
b. rat (United States) 
2. (escolar) 
a. telltale (United Kingdom) 
b. tattletale (United States) 
soplónona soplona
1 [de policía] informer; grass (familiar); fink (familiar); (EEUU)
2 (policía) (México) (gen) cop (familiar); (And) [de la policía secreta] member of the secret police
3 (Centroamérica) (Teat) prompter
Learn Spanish with Fluencia
Try Fluencia, the new Spanish learning program from SpanishDict.
  • Fun and interactive
  • Highly effective
  • Easy to use
  • Works on any device
Start Learning
Did this page answer your question?