somewhere

en algún lugar

somewhere(suhm-wehr)

An adverb is a word that describes a verb, an adjective, or other adverbs (e.g. to run quickly, very tired).

adverb

1. (in some place)

a. en algún lugar

I dreamed of being somewhere away from everything.Soñaba con estar en algún lugar apartado de todo.

b. en alguna parte

There's a short circuit somewhere in the house, but I don't know where.Hay un corto circuito en alguna parte de la casa, pero no sé dónde.

c. en algún sitio

Do you know if I can get a good cup of coffee somewhere around here?¿Sabes si puedo conseguir un buen café en algún sitio por aquí?

2. (to some place)

a. a algún lugar

I want to go somewhere different this summer.Quiero ir a algún lugar diferente este verano.

b. a alguna parte

The cat ran off somewhere.El gato salió corriendo a alguna parte.

c. a algún sitio

I'm afraid the baby might crawl somewhere he shouldn't.Me temo que el bebé se gatee a algún sitio que no debería.

3. (approximately)

a.

This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation.

no direct translation

I'd say he was somewhere between 30 and 40 years old.Yo diría que tiene entre 30 y 40 años.

She arrived somewhere around noon.Llegó alrededor del mediodía.

A pronoun is a word that stands in for a noun (e.g. she).

pronoun

4. (place)

a. algún sitio

Is there somewhere we can talk privately?¿Hay algún sitio donde podemos hablar en privado?

b. algún lugar

The sound was coming from somewhere near the television.El sonido venía de algún lugar cerca del televisor.

somewhere

An adverb is a word that describes a verb, an adjective, or other adverbs (e.g. to run quickly, very tired).

adverb

1. (in some place)

a. en algún sitio, en alguna parte

2. (to some place)

a. a algún sitio, a alguna parte

it must be somewhere elsedebe de estar en otra parte

why don't you go somewhere else?¿por qué no te vas a otro sitio?

somewhere in Spainen (algún lugar de) España

somewhere or otheren algún sitio

3. (fig)

a.

now we're getting somewhere!¡ya parece que las cosas marchan!

4. (approximately)

a.

he is somewhere around fiftytiene unos cincuenta años

it costs somewhere in the region of £500cuesta alrededor de 500 libras

somewhere around four o'clocka eso de las cuatro

somewhere [ˈsʌmwɛəʳ]

adverb

1 (location) en alguna parte; en algún lugar; en algún sitio; (direction) a alguna parte; a algún lugar or sitio

I left my keys somewhere me he dejado las llaves en alguna parte or en algún sitio; let's go somewhere private vamos a algún sitio or lugar donde podamos estar solos; I'd like to go on holiday somewhere exotic me gustaría irme de vacaciones a algún sitio or lugar exótico

I lost it somewhere

he's somewhere around anda por ahí

somewhere else (location) en otra parte; (direction) a otra parte; a otro sitio

the bar was full so we decided to go somewhere else el bar estaba lleno, así es que decidimos ir a otra parte or a otro sitio

she lives somewhere in Wales vive en algún lugar or en alguna parte de Gales

somewhere in the back of my mind en algún lugar de mi mente

somewhere near Huesca cerca de Huesca; en algún lugar or sitio cerca de Huesca

it's somewhere [on] the bottom of the sea now

I left it somewhere or other lo dejé en alguna parte or en algún sitio; lo dejé por ahí

somewhere or other in Scotland

somewhere along the line

somewhere along the line they changed the title en algún momento cambiaron el título

to get somewhere (make progress) hacer progresos; conseguir algo

now we're getting somewhere ahora sí que estamos haciendo progresos; ahora sí que estamos consiguiendo algo

2 (approximately)

somewhere around three o'clock alrededor de las tres; a eso de las tres

somewhere around three o'clock, I heard someone banging on the door somewhere around three o'clock, I must have dropped off to sleep "what time did you go out?" — it would have been somewhere around three o'clock

he's been given somewhere between three and six months to live le han dado entre tres y seis meses de vida

he's somewhere in his fifties tiene cincuenta y tantos años

he paid somewhere in the region of £1000 pagó alrededor de 1000 libras

pronoun

algún lugar; algún sitio

you'll have to find somewhere else to live tendrás que buscarte otro sitio or lugar para vivir

we decided to hire somewhere for the party decidimos alquilar un lugar para la fiesta

they broadcast from somewhere in Europe emiten desde algún lugar de Europa