seguro

safe

sure

seguro(seh-goo-roh)

adjective

1. (out of danger)

a. safe

El lugar más seguro de la casa durante un tornado es el sótano.

The safest place in a house during a tornado is the basement.

2. (confident in an idea)

a. sure

¿Estás seguro que quieres nadar con tiburones?

Are you sure you want to swim with sharks?

3. (stable)

a. secure

No te encarames en esa silla, ¡no es segura!

Don't climb up on that chair. It isn't secure!

En esta economía, los trabajos seguros no abundan.

In this economy, there aren't a lot of secure jobs.

4. (trustworthy)

a. reliable

Él no es una fuente de información segura.

He is not a reliable source of information.

5. (self-assured)

a. confident

Ahora soy una persona más segura que lo que era de más joven.

I'm a more confident person now than when I was younger.

adverb

6. (without doubt)

a. for sure

Seguro que superaremos estas dificultades.

We will overcome these troubles for sure.

b. surely

Miguel vendrá a la fiesta, de seguro.

Miguel will surely come to the party.

masculine noun

7. (indemnification in case of accidents)

a. insurance

Después del accidente me subieron la prima de seguro de coche.

After the accident they raised my car insurance premium.

8. (device)

a. lock

Acabo de instalar el seguro en esta puerta.

I've just installed a lock in this door.

b. safety (guns)

¿Tiene un buen seguro tu pistola?

Does your gun have a good safety?

c. safety pin

(Mexico)

Se me rompió el zipper, así que usé un seguro para cerrar el vestido.

The zipper broke, so I used a safety pin to close the dress.

seguro

adjective

1. (sin peligro)

a. safe

¿es éste un lugar seguro?is it safe here?

sobre segurosafely, without risk

es una inversión segurait's a safe investment

prefiero ir sobre seguroI'd rather play (it) safe

2. (protegido, estable)

a. secure

un trabajo seguroa secure job

3. (fiable)

a. reliable

4. (indudable, cierto)

a. definite, certain

su nombramiento es segurohe's certain to be given the post

ya sabemos la fecha segura de su llegadawe've now got a definite date for his arrival

lo puedes dar por seguroyou can be sure of it

tener por seguro queto be sure that

5. (confiado)

a. sure

estar seguro de algoto be sure about something

Noun

6. (contrato)

a. insurance

seguro de accidentesaccident insurance

seguro del cochecar insurance

seguro de desempleounemployment benefit

seguro de enfermedadhealth insurance

seguro de hogarhome insurance

seguro de incendiosfire insurance

seguro de invalidez o incapacidaddisability insurance

seguro médicomedical insurance

seguro a todo riesgo/a terceroscomprehensive/third party insurance

seguro de vidalife insurance

7. (la seguridad social)

a.

ese tratamiento no lo cubre el seguro≃ you can't get that treatment on the National Health, Medicaid

8. (dispositivo)

a. safety device

9. (de armas)

a. safety catch

10. (imperdible)

a. safety pin

adverb

11. (general)

a. for sure, definitely

seguro que vendráshe's bound to come

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

seguro

adjective

1 (sin peligro) [+refugio, método, vehículo] safe

un lugar seguro

no te subas a esa escalera porque no es muy segura don't go up that ladder, it's not very safe

no consideraron el andamio suficientemente seguro el puente no es muy seguro

a causa de una práctica sexual poco segura due to unsafe sex

[+persona, objetos de valor] safe

está más seguro en el banco it's safer in the bank

contigo me siento seguro

el bebé se siente seguro cerca de su madre the baby feels safe o secure close to its mother

un coche seguro, con doble airbag los fabricantes en busca del coche seguro hacen también pruebas con mujeres embarazadas era una auténtica fortaleza, un refugio seguro va lleno de helio, un gas estático, lo que lo hace mucho más] seguro que los viejos zepelines de hidrógeno necesitan un trabajo seguro para que vuelvan a ser miembros utiles de la sociedad

2 (sujeto, estable) secure

hay que atar mejor la carga porque no parece muy segura the load needs to be fixed a bit better because it doesn't seem to be very securely attached o very secure; su trabajo no es nada seguro his job is not at all secure

3 (definitivo) [+fracaso, muerte] certain

se exponen a un fracaso seguro ir a una muerte segura fueron rescatados de una muerte segura estaban condenados a una muerte segura

su dimisión no es segura her resignation is not certain; aún no hay fecha segura there's no definite date yet

en estas investigaciones no hay nada seguro

eso es lo más seguro that's the most likely thing

lo más seguro es que no pueda ir I almost certainly o most likely won't be able to go

dar algo por seguro

si yo fuera tú no daría la victoria por segura if I were you I wouldn't be sure of victory; se da por seguro que se trataba de un secuestro there's little doubt that it was a kidnapping

En el aparato del partido dan por seguro que Luis María Huete no debe ser el número dos Pese a que algunos pronósticos daban por seguro el apoyo de casi el 80 por ciento de los delegados Pese a que algunos pronósticos daban por seguro el apoyo de casi el 80 por ciento de los delegados otras fuentes dan por seguro que su arsenal pasa ya de 200 sus aliados políticos dan por seguro que acabará presentando su candidatura los sondeos que daban por seguro un pacto entre el PSOE e Izquierda Unida

es seguro que ...

es seguro que ganaremos la copa we're bound o sure o certain to win the cup

no es seguro que esa opinión sea extensamente compartida

lo que es seguro es que el congreso se celebrará en Barcelona the conference is definitely going to be held in Barcelona

es seguro que tendrá un escaño en el Parlamento las encuestas le apuntan como seguro vencedor el cambio de gobierno parecía seguro cuando el gol parecía seguro lanzó el balón al larguero

4 (convencido) sure

¿estás seguro? are you sure?

creo que sí, pero no estoy seguro del todo

sí, estoy completamente segura yes, I'm absolutely sure o positive; —¿estás seguro de que era él? —sí, segurísimo "are you sure it was him?" — "yes, positive"; —vamos a ganar —pues yo no estaría tan seguro "we're going to win" — "I wouldn't bet on it" o "I wouldn't be so sure"

seguro de algo sure of sth

nunca he visto un hombre tan seguro de sus opiniones I've never seen a man so sure of his opinions; no estoy seguro de poder ir I'm not sure I'll be able to go

estar seguro de [que] estoy seguro de que ganaremos estoy seguro que el gol fue completamente legal

no estés tan seguro de que vas a ganar don't be so sure that you're going to win

5 (de uno mismo) confident

se muestra cada vez más seguro en el escenario he is more and more sure of himself o confident on stage; me noto más segura al andar I feel more steady on my feet; I feel more confident walking now

me noto más segura desde que ... estar seguro de sí mismo es una persona poco segura de sí misma la noto más segura de sí misma es muy segura de sí misma

seguro de sí mismo self-confident; self-assured

6 (fiable) [+fuente, cálculo, método] reliable

no es un método muy seguro it's not a very reliable o sure method

un método seguro para quitar las manchas sabe que llorar es una forma segura de conseguir sus propósitos

es la forma más segura de adelgazar it's the surest way to lose weight

es el camino más seguro para alcanzar los resultados que todos deseamos

7 (Latinoamérica) (honesto) trustworthy

adverb

for sure; for certain

todavía no lo ha dicho seguro

no lo sabemos seguro we don't know for sure o certain; —¿seguro que te interesa? —sí, seguro "are you sure that you're interested?" — "yes, I'm sure"; —estoy dispuesto a cambiar de actitud —sí, sí, seguro "I'm willing to change my attitude" — "yeah, yeah, sure!" (irónico); seguro que algunos se alegrarán some people will certainly be pleased; I'm sure that some people will be pleased

seguro que está escondido en algun bosque

seguro que llueve mañana it's sure to rain tomorrow

seguro que viene

a buen segurode seguro certainly

a buen seguro o de seguro va a dar que hablar it will certainly give people something to talk about

esta toma de contacto a buen seguro redundará en beneficio de todos

ir o jugar sobre seguro to play (it) safe

decidieron jugar sobre seguro contratando a un buen abogado they decided to play (it) safe and hire a good lawyer

la primera cadena jugaba sobre seguro, fiel a la clásica fórmula Tele 5 apuesta sobre seguro con este nuevo programa no está dispuesto a jugarse más el tipo, como no sea sobre seguro prefiero ir sobre seguro y comprar un coche de marca conocida los editores son siempre excesivamente tímidos; van sobre seguro

1 (dispositivo) [de puerta, lavadora] lock; [de arma de fuego] safety catch; [de pulsera] clasp

echa el seguro, que van niños en el coche lock the doors, there are children in the car

se me ha abierto el seguro de la pulsera y se cayó

(Centroamérica) (México) (imperdible) safety pin

2 (Com) (Economía) insurance

¿tienes el seguro del coche? have you got your car insurance documents with you?

¿dónde le has sacado el seguro al coche? tu palabra es suficiente seguro para mí

hacerse un seguro to take out insurance

Sólo un 13,5 por 100 de los españoles estima hacerse un seguro como el mejor sistema para prevenir posibles trastornos económicos. me he hecho un seguro de vida te conviene hacerte un seguro antes de salir de vacaciones

seguro a todo riesgo comprehensive insurance

seguro contra terceros third-party insurance

seguro de accidentes accident insurance

el precio incluye el alquiler del globo y seguro de accidentes

seguro de crédito a la exportación export credit guarantee

seguro de daños a terceros third-party insurance

¿Cuánto ha subido en Barcelona el importe del seguro de daños a terceros de los automóviles?

seguro de desempleo unemployment benefit; unemployment compensation o insurance; (EEUU)

seguro de enfermedad health insurance

el seguro de enfermedad cubre el 90% del salario habrá un seguro de enfermedad a la europea y nadie se quedará sin asistencia médica

seguro de incendios fire insurance

seguro de jubilación retirement plan; pension plan; pension scheme

construya hoy su mañana con el nuevo Seguro de Jubilación Revalorizable de Vita

seguro de paro (España) unemployment benefit; unemployment compensation o insurance; (EEUU)

seguro de vida life assurance; life insurance; especialmente (EEUU)

seguro dotal con beneficios

seguro marítimo marine insurance

seguro mixto endowment assurance; endowment insurance; especialmente (EEUU)

seguro multirriesgo multirisk insurance

seguro mutuo mutual insurance

seguro temporal term insurance

seguro de pensiones Pronto se pasará la fiebre de los [fondos de pensiones] y los [seguros de pensiones] o seguros de vida tienen más futuro para su liquidez inmediata.

3 (sistema médico) national health (familiar)

no confía en los médicos del seguro

los médicos de pago y los del seguro private doctors and national health o NHS ones

voy a ver al médico del seguro

seguro social (Latinoamérica) (sistema de pensiones y paro) social security; welfare; (EEUU) (contribuciones) national insurance; (sistema médico) national health service

hospitales y clínicas del Seguro Social obligarán a las entidades religiosas a pagar por sus empleados al seguro social los equipos de rescate tratan de llegar al piso donde estaban las oficinas del Seguro Social