se nota que
1. (in statements) 
Nunca reparan en gastos. Se nota que tienen dinero.They never think about the expenses. You can tell that they have money.
Se nota que una cortina es más larga que la otra.You can see that one curtain is longer than the other.
¿Viste cómo la mira? Se nota que está enamorado de ella.Did you notice the way he looks at her? It's obvious that he's in love with her.
d. no direct translation 
Se nota que María lo está pasando estupendamente. No para de reírse.Maria is obviously having a great time. She won't stop laughing.
Se nota que dormiste bien. Tienes mucha mejor cara que ayer.You clearly slept well. You look much better than yesterday.
2. (in questions) 
¿Se nota que el bolso no es exactamente del mismo color que los zapatos?Can you tell that the bag isn't exactly the same color as the shoes?
¿Se nota que el vestido tiene una mancha?Can you see that the dress has a stain?
¿Se nota que Alfredo me cae mal? - Bueno, un poco.Is it obvious that I dislike Alfredo? - Well, a little.
¿Se nota que me corté el pelo?Is it noticeable that I had my hair cut?
Learn Spanish with Fluencia
Try Fluencia, the new Spanish learning program from SpanishDict.
  • Fun and interactive
  • Highly effective
  • Easy to use
  • Works on any device
Start Learning
Did this page answer your question?