run out

acabarse

run out(ruhn aut)

intransitive verb phrase

1. (to be exhausted)

a. acabarse

He spent his money recklessly, so his savings ran out very quickly.

Gastaba el dinero a lo loco, así que se le acabaron los ahorros muy rápidamente.

b. agotarse

I wish I could invite you to dinner, but all of our food ran out.

Ojalá pudiera invitarte a cenar, pero se nos agotó toda la comida.

c. vencer (lease or contract)

You'll have to renew your contract with us because it seems to have run out.

Tendrás que renovar tu contrato con nosotros porque, por lo visto, ha vencido.

2. (to exhaust supplies; used with "of")

a. quedarse sin

We had to close the café today because we ran out of coffee.

Tuvimos que cerrar la cafetería hoy porque nos quedamos sin café.

b. agotarse

Please do your work and stop giving me excuses. I'm beginning to run out of patience.

Por favor, haz tu trabajo y déjate de excusas. Se me empieza a agotar la paciencia.

c. acabarse

I'm sorry, but I can't go shopping with you because I've run out of money.

Lo siento, pero no puedo ir de compras con ustedes porque se me acabó el dinero.

3. (to leave in a hurry)

a. salir corriendo

I ran out of the room because I thought I was going to be sick.

Salí corriendo del cuarto porque creí que iba a vomitar.

4. (to be released gradually)

a. desenrollarse

When we saw the rope running out, we knew that he hadn't reached the end of the tunnel.

Al ver la soga desenrollándose, supimos que todavía no había llegado al fondo del túnel.

transitive verb phrase

5. (to release gradually)

a. ir dando

The climbers ran out the rope for each other as they ascended.

Los alpinistas se iban dando la cuerda mientras ascendían.

b. ir soltando

Can you run out the cables and release the tension while I climb?

¿Puedes ir soltando los cables y aflojar la tensión mientras subo?