roce

rubbing

brush

el roce(rroh-seh)

masculine noun

1. (act of touching)

a. rubbing

La pintura de la silla se está pelando por el roce constante contra la pared.

The paint on the chair is peeling because of constant rubbing against the wall.

b. brush

El roce de la mano del carpintero contra mi brazo pareció accidental.

The brush of the joiner's hand against my arm seemed accidental.

c. touch

Hasta el más mínimo roce de los dedos de Santiago contra su mejilla hizo temblar a Patricia.

Even the slightest touch of Santiago's fingers against her cheek made Patricia tremble.

d. friction

El engranaje de la licuadora se ha desgastado por el roce.

The gear of the blender has worn away due to friction.

2. (mark)

a. scuff mark

Mis botas nuevas ya tienen varios roces.

My new boots already have several scuff marks.

b. scratch

No sé con qué me hice estos roces en la pierna.

I don't know how I got these scratches on my leg.

c. graze

La bala solo le hizo a Pedro un pequeño roce en el brazo.

The bullet only left Pedro with a slight graze on his arm.

3. (social contact)

a. close contact

Pídele a Carmen una referencia; ella tiene mucho roce con los dueños de esa compañía.

Ask Carmen for a reference; she is in very close contact with the owners of that company.

4. (unpleasant encounter)

a. brush

Tu mamá me dijo que tuviste un roce con los agentes de migración ayer.

Your mother tells me you had a brush with the immigration officials yesterday.

b. friction

Últimamente ha habido roces entre los partidarios de los dos candidatos.

Lately, there has been friction between the supporters of the two candidates.

c. run-in

(colloquial)

Dicen que Pedro es problemático, pero yo nunca he tenido un roce con él.

They say Pedro is a troublemaker, but I've never had a run-in with him.