relapse

la recaída

recaer

relapse(ri-lahps

,

ri-lahps)

noun

1. (medicine)

a. la recaída

(F)

He was doing well after the treatment, but then he had a relapse.

Se iba encontrando mejor con el tratamiento, pero luego sufrió una recaída.

intransitive verb

2. (medicine)

a. recaer

There is always a risk that addicts participating in drug rehabilitation programs will relapse.

Siempre existe el riesgo de que los adictos que participan en programas de rehabilitación recaigan.

b. sufrir una recaída

A small proportion of patients relapse some months after a successful course of treatment.

Un pequeño porcentaje de pacientes sufre una recaída varios meses después de un tratamiento exitoso.

3. (to revert to; used with "into")

a. volver a sumirse en (silence or a depression)

The conversation was awkward. She would just answer my questions and then relapse into silence.

La conversación fue incómoda. Ella se limitaba a responder a mis preguntas y luego volvía a sumirse en el silencio.

b.

no direct translation

Casey sometimes relapses into his Southern accent when he's had a few drinks.

A veces, cuando ha tomado unas copas, Casey vuelve a hablar con acento sureño.

The moment I'm not watching her, my daughter relapses into overeating.

En el momento en que dejo de vigilarla, mi hija empieza otra vez a comer en exceso.

relapse

Noun

1. (general)

a. la recaída

(F)

intransitive verb

2. (general)

a. recaer, sufrir una recaída

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

relapse [rɪˈlæps]

noun

(Med) recaída (f)

the risk of relapse is much greater in these circumstances

to have or suffer a relapse sufrir una recaída

she was doing very well for a couple of weeks after the operation, then suffered a relapse into crime, error

intransitive verb

1 (Med) recaer

most of our patients being treated for alcoholism relapse within the first six months

2 (revert)

to relapse into sth: he relapsed into his old ways volvió a las andadas; he relapsed into his usual state of depression volvió a sumirse en su habitual estado de depresión; she had relapsed into silence había vuelto a sumirse en el silencio; he relapsed into a coma volvió a entrar en coma

into crime, error