razón

reason

razón(rrah-sohn)

feminine noun

1. (sanity)

a. reason

¡Traté de convencerlo pero no quiere entrar en razón!

I tried to convince him but he doesn't want to listen to reason.

2. (cause)

a. reason

Tú eres la razón por la que vine a España.

You are the reason why I came to Spain.

3. (truth)

a. right

Te doy la razón. Debíamos de haber comprado los boletos más temprano.

You were right. We should have bought the tickets earlier.

4. (mathematics)

a. ratio

Hay más mujeres en esta ciudad que hombres, a razón de diez por cada uno.

There are more women in this city than men, at a ratio of ten to every one.

5.

(colloquial)

(note)

a. message

Puedes dejar razón o llamar más tarde.

You can leave a message or call later.

razón

Noun

1. (motivo, argumento)

a. reason

la razón de la huelga/de que estén en huelgathe reason for the strike/why they are on strike

atender a razonesto listen to reason

por razones de salud/seguridadfor health/safety reasons

y con razónand quite rightly so

¡con razón no quería venir!no wonder he didn't want to come!

razón de más para quedarse/protestarall the more reason to stay/protest

razón de serraison d'être

2. (politics)

a.

razón de Estadoreasons of state

3. (commerce)

a.

razón socialtrade name

4. (acierto, verdad)

a.

dar la razón a alguiento say that somebody is right

tener razón (en o al hacer algo)to be right (to do something)

no tener razónto be wrong

5. (juicio)

a. reason

entrar en razónto see reason

perder la razónto lose one's reason o mind

6. (información)

a.

se vende piso: razón aquíflat for sale: inquire within

dar razón deto give an account of

7. (mathematics)

a. ratio

a razón deat a rate of

8. (recado)

a. message

dejar razónto leave a message

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

razón

1 (facultad) reason

entrar en razón to see sense; listen to reason

hacer que algn entre en razón to make sb see sense

[meter] a algn en razón

perder la razón to go out of one's mind

tener uso de razón: escribo desde que tengo uso de razón I've been writing for as long as I can remember

apenas tenían uso de razón cuando ... they were mere babes in arms when ...

modernidad es uso de razón crítica contra doctrina tradicional El uso de razón se adquiere cuando uno comete la primera fechoría preguntó al final de su concierto al público, a muchos de los que apenas tenían uso de razón cuando la banda sufría por mantener el tipo. comenzó a militar en el anarquismo con el uso de razón. A los 18 años, ya escribía en la revista ha pintado desde que tiene uso de razón

2 (verdad)

asistir la razón

le asiste la razón he has right on his side

cargarse de razón to have right fully on one's side

quiero cargarme de razón antes de ... I want to be sure of my case before ...

con razón o sin ella rightly or wrongly

dar la razón a algn (estar de acuerdo) to agree that sb is right; (apoyar) to side with sb

al final me dio la razón in the end he agreed that I was right

quitar la razón a algn to say sb is wrong

tratar de quitar a algn la razón to try to put sb in the wrong

Abandonaron el propósito-como era de razón Les dije que no [era de razón] haber fusilado a una mujer, la Eulalia, pero me contestaron que aquello era una verdadera guerra, una invasión.

razón le sobra she's only too right

tener razón to be right

no tener razón to be wrong; tener parte de razón to be partly right

La queja no era muy fundada pero tenía parte de razón los nacionalistas tienen parte de razón Qué parte de razón hay en esa impresión mía?

tienen toda la razón (del mundo) they're absolutely right

El analista tiene toda la razón del mundo cuando dice que

3 (motivo) reason

¿cuál es la razón?

¿cuál era la razón de su visita? what was the reason for his visit?; la razón por la que lo hizo the reason why he did it; the reason for his doing it; sus razones tendrá he must have his reasons

No lo ha hecho y sus razones tendrá yo tengo mis razones

con razón with good reason

están hartos con toda la razón (del mundo) they're fed up and they have good reason to be; they're fed up and rightly so

según ha denunciado con toda la razón IU Los jóvenes españoles están, con toda la razón del universo, más que hartos

¡con razón! naturally!

razón de más

razón de más para ayudarlas all the more reason to help them

son hijos de la clase obrera que quieren ser artistas, razón de más para no dejarlos en la estacada

en razón a o de (debido a) owing to

ha sido bautizado con el nombre de pez-barro en razón de sus curiosos hábitos el telurio y el selenio (que llamanos » calcógenos" en razón a su afinidad con el cobre Khalkos en griego Estas negociaciones podrían resultar especialmente agrias en razón a la amplitud de los mercados potenciales

(de acuerdo con) according to

técnica que separa las proteínas en razón de su tamaño el Bull Micral 600 puede ser personalizado en razón a las necesidades de los usuarios precio fijado en razón a los productos refinados obtenidos los sueldos de los trabajadores serán incrementados en razón de los méritos que tengan, [tener] razones para hacer algo

no atender a razones

no atiende a razones he won't listen to reason

razón de ser raison d'être

razones de Estado reasons of State

4 (información)

razón: Princesa 4 inquiries to 4 Princesa Street; for further details apply to 4 Princesa Street

dar razón de algo/algn to give information about sth/sb

parece imposible dar razón del siguiente hecho Los oficiales presentes no supieron dar razón » Habrá sido cosa del capitán La primera guía de Barcia era casi muda, en este punto; se limitaba a pedir que se diera » razón de la ortografía, y, si se ofreciere alguna dificultad sobre ella, desvanecerla"

nadie me daba razón de ella nobody could tell me anything about her o give me any information about her

vivía completamente sola sin que nadie pudiera dar razón tampoco de parientes o conocidos suyos

nadie supo dar razón de su paradero no one knew o could tell us his whereabouts

[dar] razón de sí

mandar a algn razón de que haga algo to send word (to sb) to do sth

5 (Matemáticas) ratio

en razón directa con in direct ratio to

a razón de

a razón de cinco a siete in the ratio of five to seven

a razón de a razón de 8 por persona en la fiesta se recaudaron tres millones de pesetas » a razón de 2.000 pesetas por persona" cobrará a razón de mil dólares por minuto de entrevista

lo devolverán a razón de mil dólares mensuales they will pay it back at a rate of a thousand dollars a month; abandonan el país a razón de 800 cada año they are leaving the country at the rate of 800 a year

6 (Com)

razón social trade name; firm's name