be right

ser correcto

be right(bi rayt)

intransitive verb phrase

1. (to be accurate)

a. ser correcto

Answers number 4 and 5 in your test aren't right.

Las respuestas números 4 y 5 de tu examen no son correctas.

2. (to be correct in judgment)

a. llevar razón

My boss used to say that the customer is always right.

Mi jefe solía decir que el cliente siempre lleva razón.

b. tener razón

You're right; we shouldn't touch anything until the police arrive.

Tienes razón; será mejor no tocar nada hasta que llegue la policía.

c. estar en lo cierto

Am I right in saying that dictionaries don't include absolutely all the words in a language?

¿Estoy en lo cierto cuando digo que los diccionarios no incluyen absolutamente todas las palabras de un idioma?

d.

no direct translation

I bet life isn't easy for you guys working in the middle of the jungle, am I right?

Estoy seguro de que la vida no es nada fácil para ustedes trabajando en mitad de la jungla, ¿a que no?

You don't like sweets, but I am sure you like chocolate. Am I right?

No te gusta el dulce, pero seguro que te gusta el chocolate. ¿A que sí?

3. (to be morally good)

a. estar bien

Children need to be taught what is right and what is not.

A los niños hay que enseñarles lo que está bien y lo que no.

b. ser justo

Don't shout at her. It's not right.

No le grites. No es justo.

4. (to be suitable)

a. ser adecuado

Is this tie right for a business meeting? What do you think?

¿Es esta corbata adecuada para una reunión de negocios? ¿Tú qué opinas?

b. ser apropiado

Ruth sang an old traditional song that was right for the occasion.

Ruth cantó una vieja canción tradicional que era apropiada para la ocasión.

5. (to be in order)

a. ir bien

Tell me, Clive, is everything right between you and your sister?

Dime, Clive, ¿va todo bien entre tú y tu hermana?

b. estar bien

Things are not right at home.

Las cosas no están bien en casa.