qué desgracia

what a tragedy

qué desgracia(keh dehs-grah-syah)

phrase

1. (bad luck)

a. what a tragedy

"¡Qué desgracia!" gritaba el hombre con el rostro desencajado por el dolor y el llanto.

"What a tragedy!" shouted the man with his face contorted by pain and tears.

b. what a disaster

Borré el documento sin querer. ¡Qué desgracia! ¿Qué hago ahora?

I deleted the document without meaning to. What a disaster! What shall I do now?

c. what a misfortune

Me encantaría tener un yate. ¡Qué desgracia no ser rico!

Id' love to have a yacht. What a misfortune not to be rich!

d. what a terrible thing

Ha estallado la guerra. ¡Qué desgracia! ¿Qué será de nuestros pobres hijos?

War has broken out. What a terrible thing! What will become of our poor sons?

e. what a terrible thing to happen

Me temo que su casa ha quedado destruida por las llamas. - ¡Qué desgracia!

I'm afraid your house has been detroyed by the flames. - What a terrible thing to happen!

f. what a shame

¡Qué desgracia tener que trabajar en un día tan bueno como hoy!

What a shame to have to work on a day as nice as today!

g.

no direct translation

¡Qué desgracia la mía! Me acabo de enterar de que Luis está saliendo con Clara.

I'm so unlucky! I just found out that Luis is dating Clara.

¡Ay, no! Me quemé la camisa nueva con el cigarrillo. ¡Qué desgracia tan grande!

Oh, no! I burned my new shirt with the cigarette. What a great shame!

2. (dishonor)

a. what a disgrace

¿Estás embarazada? ¡Ay, qué desgracia! Tu padre te va a matar.

Are you pregnant? Oh, what a disgrace! Your father will kill you.