puerta

door

puerta(pwehr-tah)

feminine noun

1. (entrance)

a. door

Es mejor que toques a la puerta antes de entrar.

You'd better knock on the door before going in.

b. gate (outdoors)

Los guardas de la puerta solo dejan entrar a personas con invitación.

The guards at the gate only let in people with an invitation.

2. (aviation)

a. gate

Los pasajeros del vuelo a Quito, por favor acudan a la puerta de embarque número dos.

Passengers flying to Quito, please proceed to gate number two.

3. (sports)

a. goal

El disparo a puerta hizo gritar a la afición.

The crowd went wild with the shot at goal.

puerta

Noun

1. (de habitación, vehículo, armario)

a. door

2. (de jardín, ciudad, aeropuerto)

a. gate

te acompañaré hasta la puertaI'll see you out

te espero en la o a la puerta del cineI'll wait for you outside the entrance to the cinema

de puerta en puertafrom door to door

puerta blindadareinforced door

puerta corredizasliding door

puerta de embarquedeparture gate

puerta giratoriarevolving door

puerta principalfront door

puerta traseraback door

puerta vidrieraglass door

3. (posibilidad)

a. gateway, opening

4. (sports)

a. goal, goalmouth

5. (expresiones)

a.

a las puertas deon the verge of

a puerta cerradabehind closed doors

coger la puerta y marcharseto up and go

dar a alguien con la puerta en las naricesto slam the door in somebody's face

6. (colloquial)

a.

dar puerta a alguiento give somebody the boot, to send somebody packing

estar en puertasto be knocking on the door, to be imminent

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

puerta

1 (para bloquear el paso) [de casa, vehículo, armario] door; [de jardín, ciudad] gate

llaman a la puerta there's somebody at the door; espero no haberme equivocado de puerta I hope this is the right door

Esperaba no haberse equivocado de puerta, porque de lo contrario tendría que perder tiempo en enojosas explicaclones; no eran horas para despertar a los vecinos

un coche de dos puertas a two-door car; nos encontramos en la puerta del Ministerio we met at the entrance to the Ministry; le esperé a la puerta de la escuela I waited for him outside the entrance to the school

En la puerta del saloon volvieron a besarse En la puerta del establecimiento quedó un charco de sangre

Susana me acompañó a la puerta Susana saw me out

puerta accesoria side door

puerta acristalada glass door

puerta corredera sliding door

asomó por la puerta acristalada de la cocina

puerta cortafuegos fire door

puerta de artistas stage door

puerta de servicio tradesman's entrance

puerta excusada side door

puerta giratoria revolving door

puerta oscilante swing door

puerta principal [de una casa] front door; [de edificio público] main entrance

puerta trasera back door

puerta ventana puerta vidriera French window

2 (abertura en la pared) doorway

3 (locuciones)

puerta a puerta

servicio puerta a puerta door-to-door service

servicios puerta a puerta tipo courier

tardo tres horas de puerta a puerta it takes me three hours door-to-door; hacer el puerta a puerta (Política) to doorstep

Sarita Montiel, que hizo el puerta a puerta pidiendo el voto para el PSOE

de puertas abiertas

jornada de puertas abiertas open day

una jornada de "puertas abiertas" del colegio nos permitió tener un público más amplio jornadas de puertas abiertas", realizadas en varios establecimientos militares

política de puertas abiertas open-door policy

Una política de puertas abiertas prometió Lila Uclés al tomar posesión de su cargo

a puerta cerrada (gen) behind closed doors; (Jur) in camera

de puerta en puerta from door to door

iban de puerta en puerta pidiendo firmas they went from door to door collecting signatures; vendedor de puerta en puerta door-to-door salesman

a las puertas de

a las puertas de la muerte at death's door; ahora, a las puertas de la vejez, lo comprendo now that I am approaching old age, I understand; en septiembre, ya a las puertas del otoño in September, with autumn just around the corner

estar a las puertas de algo estamos a las puertas de una huelga general a las puertas de la campaña electoral, o ya dentro de la misma tenemos la guerra a las puertas

dejar la puerta abierta a algo to leave the way open to sth

dejar una puerta abierta a otras opciones to leave the way open for other options

El Tratado deja la puerta abierta a las ampliaciones no tiene inconveniente en dejar una puerta abierta a otras interpretaciones

abrir la puerta a algo to open the door to sth

de puertas adentro behind closed doors; in private

política de puertas adentro domestic o home policy; un sirviente de puertas adentro (Latinoamérica) a live-in servant

de puertas afuera

lo que pasa de puertas afuera (fuera de casa) what happens outside of this home; (en el extranjero) what happens abroad; de puertas afuera se dice que ... publicly it is being said that ...

De puertas afuera, nunca dijo nada, nunca supo nada De puertas afuera lanzaba el mensaje de resignación cristiana

la gente empieza a vivir menos de puertas afuera people are starting to be less concerned about appearances

el consumismo está de capa caída. La gente empieza a vivir menos de puertas afuera, se habla de la vuelta al hogar No vivir solo [de puertas afuera,] mostrando lo que los demás esperan de nosotros.

cerrarle todas las puertas a algn to close off all avenues to sb

por la puerta chica

entrar por la puerta chica to get in by the back door

coger la puerta to leave

dar con la puerta en las narices a algn to slam the door in sb's face

dar puerta a algn to chuck sb out

estar en puertas

el invierno está en puertas winter is just around the corner; estar en puertas de hacer algo to be about to do sth

ya en puertas de la universidad.Los chicos del preu me subían por el pecho como si estuviera en puertas de una angina de pecho.

enseñar la puerta a algn to show sb the door

equivocarse de puerta

te has equivocado de puerta you've come to the wrong person

Gutiérrez y Nicolás Redondo se han equivocado de puerta. No es al Congreso de los Diputados donde debieron llevar sus reclamaciones sobre el paro -Quiero participar en los juegos Olímpicos y no me dejan. -Se ha [equivocado de puerta.] Yo no tengo influencia deportiva ni política estar hasta la puerta

franquear las puertas a algn to welcome sb in

por la puerta grande

entrar por la puerta grande to make a grand entrance

volvio para ingresar por la puerta grande en la Academia, para recibir la admiración multitudinaria permitirá a los alemanes entrar por la puerta grande en el mercado de los 4x4 Espero sinceramente que con » Sincerely Charlotte" entre definitivamentepor la puerta grande en el cine norteamericano

salir por la puerta grande [+torero] to make a triumphant exit; si me voy, lo haré por la puerta grande if I leave, I'll leave with my head held high

dio la vuelta al ruedo y salió a hombros por la puerta grande si me tengo que marchar del Real Madrid lo haré por la puerta grande, por donde entré pegarse una puerta

quedarse a la puerta to fall at the last hurdle

querer poner puertas al campo to try to stem the tide

salir por la puerta de los carros (apurado) to leave in a hurry; (destituido) to leave in disgrace

4 (Aeronáutica) gate

puerta de embarque boarding gate

5 (Dep) goal

un disparo o remate a puerta a shot at goal

ambos equipos buscaban el disparo a puerta calentamiento, ensayo de jugadas con tiro a puerta, a menos de veinticinco metros dispara Platini a puerta saques de puerta, tanto con el pie como con la mano

sacar de puerta to take a goal kick

abucheos generalizados al guardameta cuando se disponía a sacar de puerta Para sacar de puerta o las faltas, se hacen pequeños montículos de arena

6 (Informática) port

puerta (de transmisión en) paralelo puerta (de transmisión en) serie