promise [ˈprɒmɪs]
noun
1 (pledge) promesa (f)
a promise is a promise lo prometido es deuda; promises, promises! ¡mucho prometer y poco hacer!
is that a promise? ¿me lo prometes?
to break one's promise no cumplir su promesa; faltar a su promesa
to hold or keep sb to his promise obligar a algn a cumplir su promesa; hacer que algn cumpla su promesa
to keep a/one's promise cumplir una/su promesa
to make (sb) a promise hacer una promesa (a algn)
I made him a promise that I'd come and visit him le hice la promesa de que or le prometí que vendría a visitarlo; I might do it but I'm not making any promises puede que lo haga, pero no prometo nada
promise of marriage palabra (f) de matrimonio
to release sb from his promise absolver a algn de su promesa
the party has received many promises of support al partido se le ha prometido mucho apoyo
2 (hope, prospect)
full of promise muy prometedor
she fulfilled or lived up to the promise she'd shown in the '84 Olympics demostró estar a la altura de lo que prometía en las Olimpiadas del 84
America held (out) the promise of a new life América representaba la promesa de una nueva vida; América daba esperanzas de una nueva vida
a young man of promise un joven que promete
she showed considerable promise as a pianist prometía mucho como pianista
transitive verb
1 (pledge) prometer
the promised aid had not been sent no se había enviado la ayuda prometida
to promise (sb) that prometer (a algn) que; I promised that I'd go prometí que iría; promise me you won't tell her prométeme que no se lo dirás
to promise (sb) to do sth prometer (a algn) hacer algo; you must promise me to do as I say tienes que prometerme que harás lo que yo te diga; he promised faithfully to return it dio su palabra de que lo devolvería
I promised myself I would go and visit her me prometí que iría a visitarla; buy that new dress you've been promising yourself cómprate ese nuevo vestido que te habías hecho el propósito de comprarte
she telephoned, as promised llamó, tal y como había prometido
to promise sb sth promise sth to sb prometer dar algo a algn
to promise sb the earth or the moon prometer el oro y el moro a algn
the Promised Land la Tierra Prometida