plaster

el yeso

enyesar

plaster(plahs-tuhr)

noun

1. (construction)

a. el yeso

(M)

(before mixing)

Put the plaster in a bowl and add water little by little.

Pon el yeso en un recipiente y agrega agua poco a poco.

b. el enlucido

(M)

(on walls or ceiling)

We had to take the plaster off the ceiling to find out where the leak was coming from.

Tuvimos que quitar el enlucido del techo para ver por dónde entraba el agua.

c. el revoque

(M)

You need the right tool to get a smooth finish on plaster.

Necesitas la herramienta apropiada para conseguir un acabado liso del revoque.

2. (cast) (United Kingdom)

a.

no direct translation

I've had my leg in plaster all summer which has been unbearable.

Llevo todo el verano con la pierna enyesada que ha sido insoportable.

We'll need to put your arm in plaster, I'm afraid.

Me temo que tendremos que escayolarte el brazo.

3. (art)

a. la escayola

(F)

You need to wait for the plaster to dry fully before painting the masks.

Hay que dejar que la escayola seque del todo antes de pintar las máscaras.

4. (Band-Aid) (United Kingdom)

a. la curita

(F)

(Latin America)

I cut my finger, but I didn't have any plasters in the house.

Me corté el dedo, pero no tenía curitas en casa.

b. la tirita

(F)

(Spain)

Let me put a plaster on that knee.

Deja que te ponga una tirita en esa rodilla.

transitive verb

5. (construction)

a. enyesar

You will need to plaster the walls before you can put up wallpaper.

Hará falta enyesar las paredes antes de que puedas empapelarlas.

b. enlucir

There are loads of online tutorials on how to plaster walls.

Hay un montón de tutoriales en línea sobre cómo enlucir paredes.

c. revocar

The walls and ceiling of the room had been plastered and painted.

Habían revocado y pintado las paredes y el techo de la habitación.

6. (to cover)

a. cubrir

The windshield was plastered with wet leaves.

El parabrisas estaba cubierto de hojas mojadas.

b. llenar

The students had plastered the walls with posters of Marx and Lenin.

Los estudiantes habían llenado las paredes con afiches de Marx y Lenin.

7.

(colloquial)

(to defeat)

(United States)

a. dar una paliza a

(colloquial)

The Patriots plastered the Texans yesterday.

Ayer los Patriots dieron una buena paliza a los Texans.

plaster

Noun

1. (on wall)

a. el yeso

(M)

plaster of Parisescayola f

to put a leg in plasterescayolar una pierna

plaster castescayola

(sticking) plastertirita curita f

transitive verb

2. (wall)

a. enyesar, enlucir

3. (cover)

a. cubrir

plastered with mudembarrado(a), cubierto(a) de barro

his name was plastered over the front pagessu nombre aparecía en los titulares or

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

plaster [ˈplɑːstəʳ]

noun

1 (Constr) yeso (m); (layer on wall) enlucido (m)

2 (Med) (for broken limb) escayola (f); yeso (m); (LAm)

with his leg in plaster con la pierna escayolada or enyesada; (LAm)

3 (Britain) (sticking plaster) esparadrapo (m); tirita (f); curita (f); (LAm)

4

plaster of Paris yeso (m) mate

transitive verb

1 (Constr) enyesar; [+wall] enyesar; enlucir

to plaster over a hole llenar or tapar un hoyo con yeso

2 (cover) cubrir; llenar

to plaster a wall with posters cubrir or llenar una pared de carteles; the children came back plastered with mud los niños volvieron cubiertos de lodo

3 (stick) pegar

to plaster posters on a wall pegar carteles en una pared; the story was plastered all over the front page el reportaje llenaba toda la primera plana

4 dar una paliza a (informal)

modifier

[+model, statue] de yeso

plaster cast (n) (Med) escayola (f); enyesado (m); (LAm) (model, statue) vaciado (m) de yeso