pesado

heavy

annoying

pesado(peh-sah-doh)

adjective

1. (of great weight)

a. heavy

Estas bolsas de la compra son pesadas.

These grocery bags are heavy.

2. (indigestible)

a. heavy

No es bueno dormirse directamente después de una cena pesada.

Going to sleep straight after a heavy meal isn't good for you.

3. (intense)

a. deep

Me desperté de un sueño pesado con dolor de cabeza.

I woke up from a deep sleep with a headache.

4.

(colloquial)

(irritating)

a. annoying

¡Qué pesado es tu padre!

Your dad's so annoying!

b. tiresome

¡Deja de ser tan pesada, por favor!

Please stop being so tiresome!

c. pain

(colloquial)

(noun)

¡Pero qué pesado eres!

You're such a pain!

5. (dull)

a. boring

La primera clase de economía fue larga y pesada.

The first economics lecture was long and boring.

b. tedious

Los vuelos de larga distancia se me hacen muy pesados.

I find long-haul flights really tedious.

6. (meteorology)

a. heavy

El pronóstico da nevadas pesadas para este martes.

Heavy snowfall is forecast for this Tuesday.

masculine or feminine noun

7.

(colloquial)

(annoying person)

a. pain

(colloquial)

Mi hermana pequeña es una pesada.

My little sister is a pain.

pesado

adjective

1. (que pesa)

a. heavy

2. (calor)

a. oppressive

3. (sueño)

a. deep

4. (lento)

a. ponderous, sluggish

5. (tarea, trabajo)

a. difficult, tough

6. (aburrido)

a. boring

7. (molesto)

a. annoying, tiresome

¡qué pesada eres!you're so annoying!

ponerse pesadoto be a pain

Noun

8. (general)

a. bore, pain

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

pesadoa pesada

adjective

1 [+paquete, comida] heavy

industria pesada heavy industry

2 (lento) [+persona] slow; sluggish; [+mecanismo] stiff

3 (Meteorología) heavy; sultry

4 [+sueño] deep; heavy

5 (Med) heavy

tengo la cabeza pesada my head feels heavy; tener el estómago pesado to feel bloated; feel full up

6 [+tarea] (difícil) tough; hard; (aburrido) tedious; boring; (molesto) annoying; [+lectura] heavy; stodgy

esto se hace pesado this is becoming tedious; la lectura del libro resultó pesada the book was heavy going; es una persona de lo más pesado he's a terribly dull sort; ese me cae pesado (Caribe) (México) that chap gets on my nerves (familiar); es pesado tener que ... it's such a bore having to ...; ¡no seas pesado! stop being such a pain!

1 (aburrido) bore

es un pesado he's such a bore

2 (Caribe) (pez gordo) big shot (familiar)

(acto) weighing