perro

dog

difficult

el perro, la perra(peh-rroh)

masculine or feminine noun

1. (animal)

a. dog

Saco al perro tres veces al día.

I walk the dog three times a day.

masculine noun

2.

(pejorative)

(unpleasant person)

a. pig (masculine)

Todos sus ex-novios eran perros de verdad.

All of her ex-boyfriends were total pigs.

3.

(pejorative)

(promiscuous man)

(Central America)

(Colombia)

a. womanizer

Es un perro. No busca una relación.

He's a womanizer. He's not looking for a relationship.

b. player

(slang)

Ese perro se acostó con cinco de mis amigas.

That player slept with five of my friends.

adjective

4.

(colloquial)

(very bad)

a. lousy

Ha tenido una vida perra, pero no por eso se puede desquitar con todo el mundo.

He's had a lousy life, but that doesn't mean he can take it out on everyone else.

5.

(colloquial)

(hard)

(Mexico)

a. difficult

Estuvo súper perro el examen. Nadie lo pudo pasar.

The exam was super difficult. Nobody was able to pass it.

6.

(colloquial)

(astute)

(Mexico)

a. cunning

Esa señora es bien perra. Siempre se sale con la suya.

That lady is so cunning. She always gets what she wants.

7.

(colloquial)

(awful)

(Mexico)

a. lowlife

(vulgar)

La compañera de Ricardo es bien perra; siempre lo pone en evidencia en frente de la jefa.

Ricardo's coworker is a piece of garbage; she always calls him out in front of their boss.

Esos policías perros nos pidieron una mordida.

Those lowlife cops asked us for a bribe.

perro

adjective

1. (colloquial)

a. wretched, lousy

¡qué vida más perra!life's a bitch!

Noun

2. (animal)

a. dog

andar como el perro y el gatoto fight like cat and dog

3. (colloquial)

a.

de perroslousy

hace un día de perrosthe weather's foul today, it's lousy weather today

ser perro viejoto be an old hand

4. (prov)

a.

perro ladrador poco mordedorhis/her bark is worse than his/her bite

5. (prov)

a.

muerto el perro, se acabó la rabiadeal with a problem at its source

perro callejerostray dog

perro de cazahunting dog

perro falderolapdog

perro guardiánguard dog, watchdog

perro loboalsatian

perro pastorsheepdog

perro políciapolice dog

perro salchichasausage dog

6. (colloquial)

a. swine, dog

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

perro

1 (Zoología) dog

cuidado con el perro beware of the dog

perro afgano Afghan hound

perro antiexplosivos perro buscadrogas sniffer dog

perro callejero stray (dog)

perro cobrador retriever

perro dálmata dalmatian

perro de agua (Centroamérica) coypu

perro de aguas spaniel

perro de casta pedigree dog

perro de caza hunting dog

perro de ciego guide dog

perro de lanas poodle

perro de muestra pointer

perro de presa bulldog

perro de raza pedigree dog

perro de San Bernardo St Bernard

perro de Terranova Newfoundland dog

perro de trineo husky; sled dog

perro dogo bulldog

perro esquimal husky

perro faldero lapdog

perro guardián guard dog

perro guía guide dog

perro lazarillo guide dog

perro lebrel whippet

perro lobo alsatian; German shepherd

perro marino dogfish

perro pastor sheepdog

perro pequinés Pekinese

perro policía police dog

perro raposero foxhound

perro rastreador perro rastrero tracker dog

perro salchicha sausage dog (familiar); dachshund

perro vagabundo stray (dog)

perro zorrero foxhound

2

¡a otro perro con ese hueso! pull the other one, it has bells on it! (familiar)

atar perros con longaniza

se cree que allí atan los perros con longaniza he thinks it's the land of milk and honey

de perros foul

estaba de un humor de perros he was in a foul o stinking mood; tiempo de perros foul o dirty weather

echarle los perros a algn to come down on sb like a ton of bricks (familiar)

echar una hora a perros to waste a whole hour; get absolutely nothing done in an hour

hacer perro muerto (Chile) (Perú) to avoid paying

heder a perro muerto to stink to high heaven

meter los perros en danza to set the cat among the pigeons

¿qué perro te/le mordió? (Caribe) what's up with you/him? (familiar)

llevarse como (el) perro y (el) gato to fight like cat and dog

ser como el perro del hortelano to be a dog in the manger

ser perro viejo to be an old hand

tratar a algn como a un perro to treat sb like dirt

vida de perro dog's life

a perro flaco todo son pulgas it never rains but it pours

perro ladrador, poco mordedorperro que ladra no muerde his bark is worse than his bite

3 (Culin)

perro caliente hot dog

4 (holgazán) lazy sod (vulgar)

5 (persona despreciable) swine (muy_familiar)

6 (And) (modorra) drowsiness

7 (S. Cone) clothes peg; clothes pin; (EEUU)

Valparaiso exporta perros para ropa

adjective

rotten (familiar)

¡qué perra suerte la mía! what rotten luck I have! (familiar); esta perra vida this wretched life; ¡qué perra vida! life's a bitch! (familiar); he pasado una temporada perra I've been through a rough patch (familiar)