pero ni modo

but there's no way

but not a chance

pero ni modo(peh-roh nee moh-doh)

phrase

1. (general)

a. but there's no way

Esos zapatos me encantan, pero ni modo que los pueda usar; ¡el taco es altísimo!

I love those shoes, but there's no way I could use them; the heels are too high!

b. but not a chance

Traté de convencer a Alicia de venir con nosotros, pero ni modo. Tiene un examen muy difícil mañana y necesita sacarse una buena nota.

I tried to persuade Alicia to come with us, but not a chance. She has a really difficult test tomorrow, and she needs to get a good grade.

c. but it was not to be

Quería ir al recital, pero ni modo. Para cuando traté de comprar la entrada, se habían agotado.

I wanted to go to that concert, but it was not to be. By the time I tried to get a ticket, they were sold out.