pelo

hair

pelo(peh-loh)

masculine noun

1. (single strand)

a. hair

Había un pelo en la sopa, ¡qué asco!

There was a hair in my soup, disgusting!

2. (multiple strands)

a. hair

Mi prima tiene el pelo rubio ceniza natural.

My cousin has natural ash blonde hair.

b. fur

El pelo de los osos no es tan suave como parece.

Bear's fur is not as smooth as it looks.

c. coat

Tienes que cepillarle el pelo a tu perro para eliminar los pelos sueltos.

You have to brush your dog's coat to remove any loose hair.

d. down

Es alérgico al pelo del melocotón.

He's allergic to peach down.

e. nap

Cepilla el pelo de la manta para que se mantenga suave.

Brush the nap of the blanket to keep it soft.

f. pile

Usa un spray para limpiar el pelo de la alfombra.

Use a spray to clean the carpet pile.

3.

(colloquial)

(a little)

a. dash

Añade un pelo de aceite al agua para cocinar la pasta.

Add a little dash of oil to the water to cook the pasta.

b. bit

Empujé el baúl con todas mis fuerzas, pero no se movió ni un pelo.

I pushed my weight against the chest, but it didn't move a bit.

pelo

Noun

1. (cabello)

a. hair

la bañera estaba llena de pelosthe bathtub was full of hair

2. (de oso, conejo, gato)

a. fur

3. (de perro, caballo)

a. coat

4. (de melocotón)

a. down

5. (de una tela)

a. nap

6. (colloquial)

a.

échame un pelo más de ginebracould I have a smidgin o tad more gin?

pasarse un peloto go a bit too far

no me gusta (ni) un pelo ese tipoI don't like that guy at all

7. (expresiones)

a.

se le va a caer el pelohe'll be in big trouble

con pelos y señaleswith all the details

de medio pelosecond-rate

no estudias nada y así te luce el pelo en los exámenesyou never study and it shows in your exam results

montar a caballo a peloto ride bareback

presentarse a un examen a peloto go to an exam unprepared

no tener un pelo de tontoto be nobody's fool

no tener pelos en la lenguanot to mince one's words

no verle el pelo a alguiennot to see hide nor hair of somebody

poner a alguien los pelos de puntato make somebody's hair stand on end

por los pelos, por un peloby the skin of one's teeth, only just

ser un hombre de pelo en pechoto be a real man

soltarse el peloto let one's hair down

tomar el pelo a alguiento pull somebody's leg

venir al pelo a alguiento be just right for somebody

8. (también fig)

a.

a contra peloagainst the grain

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

pelo

1 (filamento) [de persona, animal] hair; [de barba] whisker; (Técnica) fibre; fiber; (EEUU) strand

un pelo rubio a blond hair

2 (en conjunto) [de persona] hair; (piel) fur; coat; [de fruta] down; [de jersey] fluff; [de tejido] nap; pile

tiene el pelo rubio she has blond hair; tiene el pelo rizado he has curly hair; tienes mucho pelo you have thick hair; tiene poco pelo his hair is thin; se me está cayendo el pelo I am losing my hair

se me va cayendo el poco pelo que me queda

cortarse el pelo to have one's hair cut

hacer el pelo a algn

dos caballos del mismo pelo two horses of the same colour

pelo de camello camel-hair; camel's hair; (EEUU)

3 [de reloj] hairspring

4 [de diamante] flaw

5 (grieta) hairline crack

6 (sierra) hacksaw blade

7

a pelo

cabalgar o montar a pelo to ride bareback; cantar a pelo to sing unaccompanied; hacerlo a pelo (sexualmente) to have unprotected sex; está más guapa a pelo que con maquillaje she's prettier just as she is, without her make-up on

un talento como Luis, que se lo monta él solito a pelo, las primeras películas se hacen a pelo y por cataplines,rebañando un dinero aquí y unos monises allá grita sus canciones, más que cantarlas. A pelo, sin música.

ir a pelo (sin sombrero) to go bareheaded; (desnudo) to be stark naked; pasar el mono a pelo (de drogas) to go through cold turkey

Ayer, ni caballo ni metadona. Tuve que pasarlo a pelo

agarrarse a un pelo to clutch at straws

al pelo

te queda al pelo it looks great on you; it fits like a glove

[venir] al pelo

este regalo me viene al pelo this present is just what I needed o wanted; viene al pelo el comentario that comment is spot on; un tema que viene muy al pelo en esta discusión a subject which is highly relevant to this debate

un café me hubiera venido al pelo le vino al pelo que esa carta tuviera poco eco

caérsele el pelo a algn especialmente (España)

¡se te va a caer el pelo! you're (in) for it now!

cortar un pelo en el aire to be pretty smart

no cortarse un pelo

dar a algn para el pelo (pegar) to beat the living daylights out of sb (familiar); (en discusión) to wipe the floor with sb (familiar); (regañar) to give sb a rollicking (familiar)

con estos pelos

¡Juan viene a cenar y yo con estos pelos! Juan is coming to dinner and look at the state I'm in!

Ah! pero ya se acabo el mundial y yo con estos pelos y sin enterarme Para tener prestigio social importa más pertenecer a la oligarquía financiera que tener prestigio intelectual, representatividad popular o autoridad moral. Sin Banco, no somos nadie Cielos y yo con estos pelos

ser de dos pelos (S. Cone) to be two-faced

echar el pelo (S. Cone) to waste time; idle

lucirle el pelo a algn

así nos luce el pelo and that's the awful state we're in; that's why we're so badly off

de medio pelo (de baja calidad) second-rate; (de baja categoría social) of no social standing

Dictadores de medio pelo abogadillos de medio pelo una película sobre tramposos y fulleros de medio pelo. un apartamento de medio pelo Los militantes estaban felices con su abanico de medio pelo,sus globos, sus banderines, sus pegatinas

de pelo en pecho manly

un hombre de pelo en pecho a real man

hacer a pelo y pluma to be AC/DC (muy_familiar)

por los pelos by the skin of one's teeth

pasó el examen por los pelos he passed the exam by the skin of his teeth; he scraped through the exam; parece traído por los pelos it seems far-fetched

se me pusieron los pelos [de punta]

con pelos y señales in minute detail

a [medios] pelos

soltarse el pelo to let one's hair down (familiar)

tener el pelo de la dehesa to be unable to hide one's rustic o humble origins

no tener pelos en la lengua not to mince one's words

no tiene pelos en la lengua

no tocar un pelo de la ropa a algn not to lay a finger on sb

tomar el pelo a algn to pull sb's leg

no ver el pelo a algn not to see hide nor hair of sb

no se les ve el pelo desde hace mucho there's been no sign of them for ages

a mí no me ven el pelo por esos pagos. Y ahora menos hay un restaurante en el que no me volveran a ver el pelo.

punta

8

un pelo (un poco) no se mueve un pelo de aire o viento there isn't a breath of wind stirring; no me fío un pelo de ellos I don't trust them an inch; me temo que te pasas un pelo I am afraid you are going a bit too far

Sobre mi contestacion, todo hay que decirlo, creo que me pasé un pelo, porque simplemente le queria llamar chiflado, pero se me fue la mano y lo mas carin # oso que le llamaba era estupido

no afloja un pelo (S. Cone) he won't give an inch; no tiene un pelo de tonto he's no fool; no perdí el avión por un pelo I only just caught the plane

estuvo en un pelo que lo perdiéramos

nos escapamos por un pelo we had a close shave