pelota

ball

USAGE NOTE

This word is often used in the plural in the sense shown in 4).

pelota(peh-loh-tah)

feminine noun

1. (round object)

a. ball

La niña pateó la pelota contra la pared.

The girl kicked the ball against the wall.

b. football (soccer) (United Kingdom)

Le regalaron la pelota del Mundial 2014 para el cumpleaños.

He was given the 2014 World Cup football for his birthday.

2.

(colloquial)

(sports)

(Cuba)

(Dominican Republic)

(Venezuela)

a. baseball

Nos vemos el sábado para jugar pelota.

See you on Saturday to play baseball.

3.

(vulgar)

(male genitalia)

a. ball

(vulgar)

Al pobre Daniel le dieron una patada en las pelotas mientras jugaba al fútbol.

Poor Daniel was kicked in the balls while he was playing football.

masculine or feminine noun

4.

(colloquial)

(flatterer)

(Spain)

a. brownnoser

(colloquial)

Esa pelota otra vez anda haciéndole la rosca al jefe.

That brownnoser is sucking up to the boss again.

pelotas

plural noun

5.

(vulgar)

(courage)

a. balls

(vulgar)

Suárez es un goleador que tiene pelotas y lo muestra en la cancha.

Suarez is a striker who has balls and shows it on the field.

b. guts

(colloquial)

Hace falta tener muchas pelotas para decir lo que piensas cuando nadie te apoya.

It takes a lot of guts to speak your mind when nobody backs you.

6.

(colloquial)

(idiot) (Southern Cone)

a. jerk

(colloquial)

Ese pelotas no hizo nada para ayudarme.

That jerk did nothing to help me.

pelota

adjective

1. (adulador)

a.

ser pelotato be a creep

Noun

2. (persona)

a. creep, crawler

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

pelota

1 (Dep) ball

jugar a la pelota to play ball

devolver la pelota a algn to turn the tables on sb

hacer la pelota a algn to suck up to sb

lanzar pelotas fuera to dodge the issue

pasarse la pelota to pass the buck (familiar)

la pelota sigue en el tejado it's all still up in the air

pelota base baseball

pelota de goma (Mil) rubber bullet

pelota vasca pelota

2 pelotas (testículos) balls (vulgar)

¿que te deje el coche? ¡las pelotas! you expect me to lend you the car? what a bloody cheek! (muy_familiar); en pelotas (desnudo) stark naked; starkers (muy_familiar); (sin dinero) broke (familiar); coger o pillar a algn en pelotas to catch sb with their trousers down (familiar); dejar a algn en pelotas to strip sb clean o naked; (en un juego) to clean sb out (familiar)

hinchar las pelotas a algn to get on sb's tits (muy_familiar); bug sb (familiar)

tener pelotas to have balls

tocar las pelotas a algn to get on sb's tits (muy_familiar); bug sb (familiar)

3 (cabeza) nut (familiar); noggin (familiar); (EEUU) head

4 (Latinoamérica) [de amigos] bunch; gang

5 (Centroamérica) (Caribe) (México) (pasión) passion

tener pelota por to have a passion for

6 (Centroamérica) (Caribe) (México) (amante) girlfriend

7 (en cárcel)

estar en la pelota to be in solitary (familiar)

creep (familiar)