parada

stop

parada(pah-rah-dah)

feminine noun

1. (action of stopping)

a. stop

Haremos paradas en distintos países durante nuestro recorrido por Europa.

We will make stops in several different countries during our tour of Europe.

2. (transportation)

a. stop

Me voy a bajar en la siguiente parada.

I'm getting off at the next stop.

b. station (train or metro)

La próxima parada es Tacubaya, punto de conexión para la Línea Rosa.

The next station is Tacubaya, transfer station for the Pink Line.

3. (sports)

a. save

Su parada excelente ganó el partido.

His excellent save won the game.

b. stop

¡Qúe parada por el portero de los Gallos Blancos!

What a stop by the Gallos Blancos' keeper!

4. (military procession)

a. parade

La gran parada militar será en la Plaza de la Constitución.

The grand military parade will be in Constitution Square.

5. (market)

(Peru)

a. street market

Se venden castañas deliciosas en la parada en Lima.

They sell delicious chestnuts in the street market in Lima.

parada

Noun

1. (detención)

a. stop, stopping

2. (sports)

a. save

3. (de autobús)

a. (bus) stop

4. (de taxis)

a. taxi rank

5. (de metro)

a. (underground) station

parada discrecionalrequest stop

6. (military)

a. parade

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

parada

1 (acción) stop

tras una parada continuamos el viaje Los caladeros según los últimos estudios realizados, se encuentran totalmente esquilmados tras haber permanecido ocho meses de parada biológica en nuestro viaje hicimos varias paradas

hicimos varias paradas en el camino we made several stops on the way

en el viaje a Valencia hicimos una parada para comer hicimos una parada en el restaurante y luego continuamos en viaje

un tren sin paradas a direct train; el autobús hace parada en Valencia the bus stops at Valencia

se produjo una parada en la producción

correr en parada to run on the spot; run in place; (EEUU) hacer una parada a algn (Chile) to stop sb

si no le hacemos una parada va a seguir abusando Los caladeros según los últimos estudios realizados, se encuentran totalmente esquilmados tras haber permanecido ocho meses de parada biológica El acuerdo introdujo por vez primera las llamadas paradas biológicas, que se imponían teóricamente para la recuperación de especies a la flota marroquí a respetar los períodos de parada biológica que se fijen La paralización temporal, o parada biológica también conocida como descanso del caladero",

parada cardíaca cardiac arrest

parada de manos (Chile) handstand

parada en firme (Equitación) dead stop; dead halt

parada en seco sudden stop

2 (lugar) stop

la próxima parada es la nuestra the next stop is ours

parada de autobús bus stop

parada de taxis taxi rank

parada discrecional request stop

parada y fonda food and shelter

hicimos parada y fonda en un monasterio they gave us food and shelter in a monastery

se va de vacaciones al Caribe o hace parada y fonda en un monasterio el uniforme rojiblanco pero primero tiene que buscar parada y fonda para Luis Garcia que me parece que es un buen jugador llegamos allí buscando parada y fonda y nos recibió muy mal

3 [de caballos] relay; team

4 (desfile) (Mil) parade

formar en parada to parade

ir a todas las paradas (Chile) to be up for anything (familiar)

parada nupcial (Ornitología) courtship display

5 (Dep) save; stop

fue una excelente parada

6 (Música) pause

7 (Esgrima) parry

8 (en el juego) bet; stake

9 (presa) dam

10 (Agr) stud farm

11 (S. Cone) (vanidad) snobbery; pretension; (jactancia) boastfulness

tanta parada y no tiene ni un peso

hacer la parada

hizo la parada como que estudiaba he put on a show of studying (familiar); no me dio asiento, solo hizo la parada he made as if to give me his seat, but didn't

12 (Chile) (traje) outfit

se compró una parada para la fiesta vino con su mejor parada

13 (Perú) open market; farmer's market; (EEUU)