outrageous

indignante

outrageous(aud-rey-jihs)

adjective

1. (offensive)

a. indignante

It's outrageous that children are dying when they could be saved.

Es indignante que haya niños que mueren cuando se los podría salvar.

b. intolerable

They can't charge me for a mistake that's their fault. It's outrageous!

No pueden cobrarme por un error que fue culpa suya. ¡Es intolerable!

2. (shockingly bad)

a. escandaloso (behavior)

After his outrageous behavior at last year's awards ceremony, I doubt he'll be invited to host it again.

Tras su conducta escandalosa en el acto de entrega de premios del año pasado, dudo que le pidan que vuelva a presentarlo.

b. atroz (crime or cruelty)

We are shocked at the outrageous punishment meted out to people who were only demanding their rights.

Estamos escandalizados por los castigos atroces que les impusieron a personas que no hacían más que reivindicar sus derechos.

3. (wildly exaggerated)

a. escandaloso (statement or accusation)

Many people complained at the outrageous claims made for the effectiveness of the product in its advertising.

Mucha gente se quejó por las escandalosas afirmaciones de la publicidad acerca de la eficacia del producto.

4. (excessive)

a. exorbitante

The interest rates on short-term loans are outrageous.

Las tasas de interés de los préstamos a corto plazo son exorbitantes.

b. abusivo

I can't afford the outrageous house prices in New York.

No puedo pagar los precios abusivos de la propiedad en Nueva York.

5. (extraordinary)

a. estrafalario (clothes)

She was wearing an outrageous yellow hat with enormous feathers.

Llevaba un sombrero amarillo estrafalario con plumas enormes.

b. extravagante (clothes)

I love Vivienne Westwood fashions. They're so outrageous.

Me encantan las colecciones de Vivienne Westwood. Son muy extravagantes.

c. estrambótico (idea)

The man wanted to buy my house, then demolish it. What an outrageous idea!

El tipo quería comprarme la casa para luego demolerla. ¡Qué idea más estrambótica!

6. (very funny)

a. hilarante

He made an outrageous comment, involving the words "thighs" and "elephant" in the same sentence.

Hizo un comentario hilarante usando las palabras "muslos" y "elefante" en la misma frase.