nudo

knot

nudo(noo-doh)

masculine noun

1. (fastening)

a. knot

No puedo deshacer el nudo de la corbata.

I can't untie the knot in my tie.

2. (botany)

a. knot (in wood)

La madera de pino suele tener muchos nudos.

Pinewood tends to have many knots.

b. node (on a stem)

Es más difícil partir la caña por los nudos.

Cane is harder to break at the nodes.

3. (crossing)

a. intersection

Sigue todo recto al llegar al nudo.

Go straight ahead when you get to the intersection.

b. junction

Hubo un choque en el transitado nudo.

There was a car crash at the busy junction.

4. (central element)

a. crux (of a situation or problem)

El nudo del problema es que los políticos no actúan con honradez.

The crux of the problem is that politicians are not acting with honesty.

b. climax (of a story or play)

Después del nudo de la trama, se aproxima el desenlace.

After the plot's climax, the ending comes close.

5. (nautical)

a. knot

El velero está navegando a 5 nudos.

The sailboat is traveling at 5 knots.

6. (anatomy)

a. knot

El masaje me alivió un nudo que tenía en el hombro derecho.

The massage eased a knot I had in my right shoulder.

7. (tight feeling)

a. knot (in one's stomach)

Se me hizo un nudo en el estómago esperando los resultados.

I got a knot in my stomach waiting for the results.

b. lump (in one's throat)

Tenía un nudo en la garganta cuando me despedí de mi padre.

I felt a lump in my throat as I said goodbye to my father.

nudo

Noun

1. (lazo)

a. knot

hacer un nudoto tie a knot

2. (fig)

a.

se le hizo un nudo en la gargantashe got a lump in her throat

nudo corredizoslipknot

nudo gordianoGordian knot

3. (cruce)

a. junction

nudo de comunicacionescommunications center

4. (vínculo)

a. tie, bond

5. (punto principal)

a. crux, nub

6. (en madera)

a. knot

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

nudo

adjective

nuda propiedad bare ownership; bare title to property

nudo

1 (en hilo, cuerda) knot

el nudo de la corbata the tie knot; no sabe hacerse el nudo de la corbata he doesn't know how to tie his tie; atar con un nudo to tie in a knot

un nudo en la garganta a lump in one's throat

se me hizo un nudo en la garganta I got a lump in my throat

nudo corredizo slipknot

nudo de rizos reef knot

nudo gordiano Gordian knot

nudo llano nudo marinero reef knot

2 [de carreteras, ferrocarriles] junction

3 (vínculo) bond; tie

4 [de problema, cuestión] core; crux; [de obra, narración] crisis; point of greatest complexity

5 (en tallo) node; (en madera) knot