no me diga

no me diga(
noh
 
meh
 
dee
-
gah
)
A phrase is a group of words commonly used together (e.g once upon a time).
phrase
1.
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g. skinny, grandma).
(colloquial)
A word or phrase used to refer to the second person formal “usted” by their conjugation or implied context (e.g. usted).
(formal)
(idiom) (used as an exclamation of incredulity; second person singular)
a. you don't say (idiom)
Un pajarito me dijo que Paquita le está poniendo los cuernos a Mario. - ¡No me diga! Pobre hombre.A little bird told me Paquita is cheating on Mario. - You don't say! Poor guy.
b. no way
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g. skinny, grandma).
(colloquial)
(idiom)
Soy la mamá de Laura. - ¡No me diga! Se ve muy joven para ser su madre.I'm Laura's mom. - No way! You look too young to be her mother.
c. are you kidding me
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g. skinny, grandma).
(colloquial)
(idiom)
Escuché que Juan lo perdió todo en el divorcio. - ¡No me diga! ¿Qué va a hacer?I heard Juan lost everything in the divorce. - Are you kidding me? What is he going to do?
d. never
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g. skinny, grandma).
(colloquial)
(idiom) (United Kingdom)
Lourdes renunció a su trabajo y se mudo a Iverness. - ¡No me diga! ¡Qué envidia!Lourdes quit her job and moved to Iverness. - Never! I'm so jealous!
e. well I never
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g. skinny, grandma).
(colloquial)
(idiom) (United Kingdom)
Esta casa le perteneció al mismísimo Alfred Hitchcock. - ¡No me diga! No tenía idea.This house belonged to none other than Alfred Hitchcock. - Well I never! I had no idea.
2.
A word or phrase used to refer to the second person formal “usted” by their conjugation or implied context (e.g. usted).
(formal)
(imperative; second person singular)
a. don't tell me
¡No me diga que no va a venir!Don't tell me you're not coming!
b. don't say ... to me
No me diga esas cosas, señor, o presentaré una queja.Don't say such things to me, sir, or I'll file a claim.
Copyright © Curiosity Media Inc.
Examples
Machine Translators
Translate no me diga using machine translators
See Machine Translations
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict