no manches, güey
- Dictionary
no manches, güey(
noh
mahn
-
chehs
gwehee
)A phrase is a group of words commonly used together (e.g., once upon a time).
1. (colloquial) (informal) (second person singular) (Mexico)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
A word or phrase used to refer to the second person informal “tú” by their conjugation or implied context (e.g., How are you?).
Regionalism used in Mexico
a. no way, dude (colloquial) (United States)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
Regionalism used in the United States
Creo que le gustas a Lupe. - No manches, güey.I think Lupe likes you. - No way, dude.
b. no way, mate (colloquial) (United Kingdom)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
Regionalism used in the United Kingdom
Nos quedamos sin gasolina. - ¡No manches, güey!We've run out of petrol. - No way, mate!
c. you're kidding, dude (colloquial) (United States)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
Regionalism used in the United States
Brad Pitt va a estar en la fiesta. - No manches, güey.Brad Pitt will be at the party. - You're kidding, dude.
d. come on, dude (colloquial) (United States)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
Regionalism used in the United States
No quiero ver esa película. - No manches, güey. ¿Por qué no?I don't want to see that movie. - Come on, dude. Why not?
e. come on, mate (colloquial) (United Kingdom)
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g., skinny, grandma).
Regionalism used in the United Kingdom
Yo me aburro mucho y me quiero ir a casa. - No manches, güey. Acabamos de llegar.I'm very bored and want to go home. - Come on, mate. We've just arrived.
Examples
Machine Translators
Translate no manches, güey using machine translators
Random Word
Roll the dice and learn a new word now!
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
