nerve [nɜːv]
noun
1 (Anat) (Bot) nervio (m)
my nerves are on edge tengo los nervios de punta
it/he gets on my nerves me pone los nervios de punta or me saca de quicio
to be living on one's nerves vivir en estado de tensión constante
to have nerves of steel tener nervios de acero
to strain every nerve to do sth hacer un esfuerzo supremo por hacer algo
2 nerves (tension) nerviosismo (m); nervios (m); excitabilidad (f) nerviosa
she suffers from nerves padece de los nervios; sufre trastornos nerviosos
a fit of nerves un ataque de nervios
to be in a state of nerves estar muy nervioso; estar hipertenso
3 (courage) valor (m)
he didn't have the nerve to do it no tuvo el valor de hacerlo
I wouldn't have the nerve to do that! ¡yo no me atrevería a hacer eso!
to hold or keep one's nerve mantenerse firme; no amilanarse
to lose one's nerve perder el valor; rajarse (informal)
it takes some nerve to do that hace falta mucho valor or mucha sangre fría para hacer eso
4 (cheek) caradura (informal) (f); cara (informal) (f)
of all the nerve! the nerve of it!
what a nerve! ¡qué caradura! (informal); ¡qué frescura! (informal)
you've got a nerve! ¡qué cara tienes! (informal); ¡eres un caradura! (informal)
he had the nerve to ask for money tuvo la cara de pedir dinero (informal)
