muddle
transitive verb
1. (to confuse) 
a. confundir 
Diana muddle her name with her mother's.Diana confundió su nombre con el de su madre.
b. liar 
Panic muddled her thoughts, so she froze and did nothing.El pánico lio sus pensamientos, así que se quedó inmóvil y no hizo nada.
2. (to disorder) 
The burglars that broke in last night muddled the professor's research project.Los ladrones que se colaron anoche desordenaron el proyecto de investigación del profesor.
b. revolver 
The window flew open and the wind muddled the photos Jim had spread out on his desk.La ventana se abrió y el viento revolvió las fotos que Jim había puesto en su escritorio.
noun
3. (lack of order) (United Kingdom) 
My notes are a such a muddle I can't follow what's going on.Mis apuntes son un desorden tal que no puedo seguir el tema.
b. el lío (M) 
I can't remember what happened last night. It's all a muddle.No recuerdo lo que pasó anoche. Todo es un lío.
c. el follón (M) (colloquial) (Spain) 
There was a bit of muddle with the tickets when we got to the theater.Hubo algo de follón con las entradas cuando llegamos al teatro.
muddle
Noun
1. (general) 
a. el lío (M) 
to be in a muddleestar hecho(a) un lío
to get into a muddleliarse
there was a muddle over the dateshubo un lío con las fechas
transitive verb
2. (put in disorder) 
a. desordenar 
3. (mix up) 
a. confundir 
4. (bewilder) 
a. liar 
to get muddledhacerse un lío
muddle [ˈmʌdl]
noun
(untidy) desorden (m); lío (informal) (m); (tricky situation) lío (informal) (m); follón (m) (informal); (Esp) (mix-up) confusión (f)
what a muddle! (looking at mess) ¡qué desorden!; ¡qué lío!; (situation) ¡qué lío! (informal); ¡qué follón! (informal); (Esp) there's been a muddle over the seats ha habido una confusión con las localidades
to be in a muddle [+room, books] estar en desorden; estar revuelto; estar hecho un desbarajuste (informal); [+person] estar confuso; estar hecho un lío (informal)
the arrangements are all in a muddle hay un verdadero lío con los preparativos (informal)
to get into a muddle [+things] desordenarse; revolverse; [+person] hacerse un lío (informal)
to get sth into a muddle desordenar algo; revolver algo
be careful you don't get the cassettes into a muddle
transitive verb
(also muddle up)
2 (jumble) [+photos, papers] revolver; desordenar
you've muddled (up) all my papers! ¡has revuelto or desordenado todos mis papeles!; she'd got all the papers muddled (up) había revuelto todos los papeles
to get muddled (up) [+things] desordenarse; revolverse
3 (confuse) [+person, details] confundir
to get muddled (up) [+person] confundirse; hacerse un lío (informal); liarse (informal)
I got muddled (up) and bought red wine instead of white
Examples
Search history
Did this page answer your question?