me he dado cuenta de que

I've realized that

I realized that

me he dado cuenta de que(meh eh dah-doh kwehn-tah deh keh)

phrase

1. (general)

a. I've realized that

Ahora que estamos divorciados, me he dado cuenta de que todavía estoy enamorada de él.

Now that we are divorced, I've realized that I'm still in love with him.

b. I realized that

Cuando estaba en el ascensor, me he dado cuenta de que me había dejado las llaves del coche.

When I was in the elevator, I realized that I'd left my car keys.

c. I've come to realize that

De joven, era muy impulsivo, pero, con el tiempo, me he dado cuenta de que es mejor pensar antes de actuar.

When I was young, I was very impulsive, but in time, I've come to realize that it's better to think before you act.

d. I've noticed that

Me he dado cuenta de que usted habla en italiano con su madre. - Sí, ella es napolitana.

I've noticed that you speak in Italian with your mother. - Yes, she's Neapolitan.

e. I noticed that

Me he dado cuenta de que aquí en España la gente suele cenar muy tarde.

I noticed that here in Spain people usually have dinner very late.