me doy cuenta

I realize

me doy cuenta(meh doy kwehn-tah)

phrase

1. (general)

a. I realize

Es en momentos así cuando me doy cuenta de lo que de verdad me importa.

It's in moments like this that I realize what I really care about.

b. I realise

(United Kingdom)

Creo que podrías haberte esforzado más, pero me doy cuenta de que atraviesas una mala racha.

I think you could have made more of an effort, but I realise you're going through a bad patch.

c. I notice

Me doy cuenta enseguida cuando alguien no se siente cómodo.

I notice at once when someone doesn't feel at ease.

d. I can tell

Yo no soy tonto. Si me mienten, me doy cuenta.

I'm not stupid. I can tell whether someone is lying to me.