mala onda
mala onda
1. (colloquial) (negative feeling) (Latin America) 
a. bad vibe (colloquial) 
¿Sientes que hay mala onda entre Ana y Lucía? - Sí, es que ayer tuvieron una discusión.Can you sense there's a bad vibe between Ana and Lucia? - Yes, they had an argument yesterday.
2. (colloquial) (negative situation) (Latin America) 
a. no direct translation (colloquial) 
La aerolínea perdió mi equipaje y ahora no tengo ropa para ponerme. - ¡Qué mala onda! ¿Qué vas a hacer?The airline lost my luggage and I have no clothes to wear now. - What a nightmare! What are you going to do?
El concierto se suspendió porque estaba lloviendo. - ¡Qué mala onda!The concert was canceled because it was raining. - That sucks!
3. (colloquial) (sullen person) (Latin America) 
a. uncool (colloquial) 
¡Martín es mala onda! Nadie quiere hacerse su amigo.Martin is really uncool! No one wants to be friends with him.
Learn Spanish with Fluencia
Try Fluencia, the new Spanish learning program from SpanishDict.
  • Fun and interactive
  • Highly effective
  • Easy to use
  • Works on any device
Start Learning
Did this page answer your question?