1. (clever) 
a. crafty 
El abogado mañoso tergiversó cuidadosamente el enunciado de la ley para que su cliente fuera liberado de la cárcel.The crafty lawyer carefully distorted the wording of the law to get his client released from prison.
b. cunning 
Durante los últimos dos años, las autoridades han estado buscando a un estafador extremadamente mañoso.The authorities have been hunting down an extremely cunning con artist for the past two years.
2. (dexterous) 
a. skillful (United States) 
¿Tu hermana hizo este armario? - Sí, es muy mañosa.Did your sister build this wardrobe ? - Yes, she's really skillful.
b. skilful (United Kingdom) 
Mi novio es mañoso y arreglará la cafetera.My boyfriend is skilful and will repair the coffee maker.
3. (fussy) (Latin America) 
a. finicky 
¿Tu hijo come verduras? - No, es muy mañoso con la comida.Does your son like vegetables? - No, he's finicky about his food.
b. difficult 
No seas mañoso y come la cena.Don't be so difficult and just eat your dinner.
4. (obstinate) (Latin America) 
a. vicious 
Yo no montaría esa yegua; es mañosa.I wouldn't ride that mare; she's vicious.
masculine or feminine noun
5. (mugger) (Latin America) 
a. thief 
Un policía detuvo al mañoso que me robó el celular.A police officer seized the thief who stole my phone.
1. (general) 
a. skillful (Spain) 
mañosoa mañosa
1 [+persona] (hábil) clever; ingenious; (astuto) crafty; cunning
2 (And) (perezoso) lazy
3 (Latinoamérica) [+animal] (violento) vicious; (terco) obstinate; (tímido) shy; nervous; (And) (S. Cone) (México) difficult esp about food; (esp about food)
(Centroamérica) (ladrón) thief
Learn Spanish with Fluencia
Try Fluencia, the new Spanish learning program from SpanishDict.
  • Fun and interactive
  • Highly effective
  • Easy to use
  • Works on any device
Start Learning
Did this page answer your question?