plural noun
1. (craftiness) 
a. cunning 
No te preocupes, usaré todas mis mañas para intentar convencerlo.Don't worry. I'll use all my cunning to try to convince him.
b. guile 
Se valió de todas sus mañas para ganarse su confianza, y luego lo traicionó.She used all her guile to win his trust, and then she betrayed him.
feminine noun
2. (ability) 
a. skill 
Para la pesca se necesitan sobre todo paciencia y mucha maña.Fishing requires above all patience and a lot of skill.
b. knack 
Aunque se esfuerza, no tiene mucha maña para la cocina.Although she tries hard, she doesn't have a real knack for cooking.
c. dab hand (colloquial) 
Pídele a Juan que arregle la silla. Se da buena maña para esas cosas.Ask Juan to fix the chair. He does have a dab hand at such things.
3. (technique) 
a. trick 
Abrir esa puerta tiene su maña; no la fuerces.There is a trick to opening that door; don't force it.
4. (quirk) 
a. bad habit 
Mi hija tiene la maña de comerse las uñas.My daughter has the bad habit of biting her nails.
1. (destreza) 
a. skill 
2. (prov) 
a. no direct translation 
más vale maña que fuerzabrain is better than brawn
3. (astucia) 
a. wits, guile 
darse maña para hacer algoto contrive to do something
4. (engaño) 
a. ruse, trick 
1 (habilidad) skill
tiene mucha maña para hacer arreglos caseros he's a dab hand at mending things around the house
tiene o se da maña para hacerlo
2 (ardid) trick
con maña craftily; slyly; malas mañas (gen) bad habits; [de niño] naughty ways
Learn Spanish with Fluencia
Try Fluencia, the new Spanish learning program from SpanishDict.
  • Fun and interactive
  • Highly effective
  • Easy to use
  • Works on any device
Start Learning
Did this page answer your question?