luz

light

luz(loos)

feminine noun

1. (luminosity)

a. light

La luz del farol entraba por la ventana e iluminaba el cuarto.

The light from the streetlight came in through the window and illuminated the room.

2. (device)

a. light

Si enciendes la luz, podrás ver dónde estás.

If you turn on the light, you'll see where you are.

3. (power)

a. electricity

¿Has pagado la factura de la luz?

Have you paid the electricity bill?

b. power

Aquí a cada rato se va la luz.

The power cuts out here all the time.

4. (traffic light)

a. light

¿Viste cómo ese coche se saltó la luz roja?

Did you see that car jump the red light?

luz

Noun

1. (foco, energía, luminosidad)

a. light

2. (destello)

a. flash (of light)

apagar la luzto switch off the light

estas farolas dan poca luzthese streetlights don't shine very brightly o aren't very bright

a la luz dein the light of

a plena luz del díain the full light of day

arrojar luz sobreto shed light on

a todas luceswhichever way you look at it

dar a luz (un niño)to give birth (to a child)

dar luz verdeto give the green light o the go-ahead

sacar a la luzto bring to light

luz naturalnatural light

3. (electricidad)

a. electricity

cortar la luzto cut off the electricity supply

dar la luzto switch on the light

se ha ido la luzthe lights have gone out

pagar (el recibo de) la luzto pay the electricity (bill)

luceslights

darle las luces a alguiento flash (one's lights) at somebody

poner las luces largas o de carreterato put one's headlights on full, high beam

luces de frenobrake lights

luces de posiciónsidelights

luces de señalizacióntraffic lights

luces de situaciónsidelights

4. (history)

a.

las Lucesthe Enlightenment

5. (inteligencia)

a.

lucesintelligence

de pocas lucesdim-witted

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

luz

1 (claridad) light

una casa con mucha luz a very bright house; a house that gets a lot of light; necesito más luz para leer I can't read in this light

la casa tiene un montón de luz

a media luz

la habitación estaba a media luz the room was in half-darkness

me gusta estar a media luz estaba todo a media luz el intimismo de pareja que no se queda en los besos de media luz Reúna a los amigos y, a media luz, encienda el orujo mezclado con azúcar

estábamos allí tumbados a media luz we were lying there in the half-darkness; poner una lámpara a media luz to dim a light

a primera luz at first light

quitar o tapar la luz a algn to be in sb's light

aparta de ahí, que me quitas o tapas la luz get out of the way, you're in my light

entre dos luces (al atardecer) at twilight; (al amanecer) at dawn; at daybreak

estar entre dos luces (borracho) to be mellow; be tipsy

hacer luz de gas a algn to confuse sb

-¿Lo sabías o no lo sabías? -Se decía. -¿Lo sabías? -No me [hagas luz de gas,] Pepe, que ya estoy arrenpentido de haber venido. Insisto en la máxima discrección.

negar la luz del día a algn to concede absolutely nothing to sb

ver la luz al final del túnel to see light at the end of the tunnel

luz cenital light from above

la tela inclinándola en el justo ángulo para que la luz cenital muestre en todo su esplendor la calidad del tejido Ensombrecido por la luz cenital, que vence a la suciedad

luz del día

la luz del [día]

se despierta con la luz del día she wakes up when it gets light o (literario) at first light

a la luz del día

con la luz del día lo veremos de otra manera we'll see things differently in the cold light of day

tan claro como la luz del día as clear as daylight

la luz de la [luna]

luz de (la) luna

a la luz de la luna by the light of the moon; by moonlight

luz de las velas

a la luz de las velas by candlelight

cocinaban a la luz de las velas me gusta cenar a la luz de las velas

luz del sol sunlight

me molesta la luz del sol the sunlight hurts my eyes

luz eléctrica electric light

luz natural natural light

luz solar sunlight

luz ultravioleta ultraviolet light

luz y sombra light and shade

luz y sonido

un espectáculo de luz y sonido a son et lumière show

brillar

2 (lámpara, foco) light

me dejé la luz encendida I left the light on; se ha fundido la luz de la cocina the light has gone in the kitchen; las luces de la ciudad the city lights

apagar la luz to switch o turn o put the light off

encender o prender o poner la luz (Latinoamérica) to switch o turn o put the light on

Enciende la luz, por favor.

hacer algo con luz y taquígrafos to do sth openly

reunirse sin luz ni taquígrafos to meet behind closed doors

luces de aterrizaje (Aeronáutica) landing lights

luces de balización (Aeronáutica) runway lights

luces de carretera full-beam headlights; (Gran Bretaña) high beams; (EEUU)

poner las luces de carretera to put one's headlights on full beam o high beam; (EEUU)

luces de cruce dipped headlights

poner las luces de cruce to dip one's headlights; dim one's headlights; (EEUU)

luces de detención brake lights

luces de estacionamiento parking lights

luces de frenado luces de freno brake lights

luces de gálibo clearance lights

luces de navegación navigation lights

luces de posición sidelights

luces de tráfico traffic lights

luces largas

luces de carretera See culture box in entry luz.

luces traseras rear lights; tail lamps

luz de Bengala (Mil) flare; star-shell; (Latinoamérica) (fuego de artificio) sparkler

luz de cortesía courtesy light; (Centroamérica) sidelight

luz de costado sidelight

luz de giro direction indicator

luz de situación sidelight; parking light

luz intermitente flashing light

luz piloto sidelight; parking light

luz relámpago (Fotografía) flashlight

luz roja red light

luz verde green light

dar luz verde a un proyecto to give a project the go-ahead o the green light; recibir luz verde to get the go-ahead o the green light

luz vuelta (México) direction indicator

traje

3 (suministro de electricidad) electricity

no hay luz en todo el edificio there's no electricity in the whole building; les cortaron la luz their electricity (supply) was cut off; se ha ido la luz the lights have gone out; ¿cuánto has pagado de luz este mes? how much was your electricity bill this month?

4 (also luz pública)

sacar a la luz [+secreto] to bring to light; [+libro, disco] to bring out

salir a la luz [+secreto] to come to light; [+libro, disco] to come out

el año en que el periódico salió a la luz the year in which the newspaper first came out; la última vez que el periódico salió a la luz the last time the newspaper was published; ver la luz [+libro, disco] to appear; come out

5 (Med)

dar a luz [+niño] to give birth

acaba de dar a luz (a) una niña she has just given birth to a baby girl

[dar] a luz un libro

6 (S. Cone) (ventaja)

dar luz a algn to give sb a start; te doy diez metros de luz I'll give you ten metres' start

tuvo una larga experiencia de estar a la luz de la publicidad

7 (aclaración) light

a la luz de lo que hemos visto in the light of what we've seen; a la luz de un nuevo descubrimiento in the light of a new discovery; arrojar luz sobre algo to cast o shed o throw light on sth; estudiar algo a nueva luz to study sth in a new light

a todas luces by any reckoning

8 (Archit) [de puerta, hueco] span

el crucero de la catedral es de mucha luz

[de edificio] window; opening; [de puente] span

9 luces (inteligencia) intelligence

singular

; (s)

corto de luces de pocas luces dim; stupid

10 (Hist) (Literat)

el Siglo de las Luces the Age of Enlightenment

11 (S. Cone) (distancia) distance between two objects

luz al suelo clearance under a vehicle; (under a vehicle)

12 (And) dough (muy_familiar); money