lleno

full

lleno(yeh-noh)

adjective

1. (filled to capacity)

a. full

Ten cuidado; la taza está llena hasta el borde.

Be careful; the cup is full to the brim.

2. (covered; with "de")

a. full of

El texto estaba lleno de errores.

The text was full of mistakes.

b. covered in

Tengo la pierna llena de moretones.

My leg is covered in bruises.

3. (satiated)

a. full

No me sirvas más pastel. ¡Estoy muy lleno!

Don't serve me any more cake. I'm really full!

b. full up

¿Te sirvo más postre? - No, gracias. Ya estoy lleno.

Do you want any more dessert? - No, thanks. I'm full up already.

4. (heavy)

a. plump

¿Cómo es tu prima? - Está un poquito llena, pero tiene una cara hermosa.

What's your cousin like? - She's a bit plump but she has a beautiful face.

b. chubby

Ese bebe tiene los cachetes tan llenos que no puedo resistir las ganas de pellicárselos.

That baby has such chubby cheeks that I can't resist the urge to pinch them.

masculine noun

5. (sold-out venue)

a. full house

Hubo un lleno en el teatro la noche del estreno de "Don Giovanni".

There was a full house in the theater for the premiere of "Don Giovanni."

b. sellout

Se espera un lleno en el Estadio Corregidora para el partido de los Gallos Blancos.

A sellout is expected at the Corregidora Stadium for the Gallos Blancos game.

6. (astronomy)

a. full moon

Hubo lleno la noche que fuimos a acampar.

There was a full moon the night we went camping.

lleno

adjective

1. (recipiente, habitación)

a. full

2. (suelo, mesa, pared)

a. covered

lleno hasta el bordefull to the brim

el estadio estaba lleno hasta los topes o hasta la banderathe stadium was packed to the rafters

lleno, por favorfill her up, please

3. (persona)

a.

estoy llenoI'm full (up)

Noun

4. (en teatro, estadio)

a. full house

se espera un lleno totala full house is expected

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

lleno

adjective

1 (completo) [+plato, vaso] full; [+teatro, tren] full

el depósito está lleno the tank is full

un vaso lleno de vino

no me pongas el plato muy lleno don't give me too much food

pónmelo bien lleno

¡lleno, por favor! (en una gasolinera) fill her up, please!; no hables con la boca llena don't talk with your mouth full; el autobús iba lleno the bus was full (up)

el autobús no paró porque iba completamente lleno

lleno hasta el borde full to the brim

lleno a reventar o hasta la bandera o hasta los topes full to bursting; packed out; packed to the rafters

estar lleno a reventar el teatro estaba lleno hasta la bandera

2

lleno de

[+espacio] full of; [+superficie] covered in

le gusta tener la casa llena de gente she likes to have the house full of people

la calle estaba llena de coches tiene la frente llena de granos

los muebles están llenos de polvo the furniture is covered in dust; llevaba el traje lleno de manchas his suit was covered in stains

[+complejos, problemas] full of; [+odio, esperanza] filled with

una vida llena de problemas una persona llena de complejos una carta llena de insultos

un viaje lleno de aventuras a journey full of adventures

un trabajo lleno de emociones

estaba lleno de dudas I was filled with doubt; una mirada llena de odio a hateful look; a look full of hate; llegué lleno de alegría I arrived in high spirits

3

de lleno directly

se dedica de lleno a su trabajo el aventurerismo iraquí nos coge de lleno en todos los frentes El Amigo Americano" entra de lleno en los esquemas del thriller

los cambios nos afectarán de lleno the changes will affect us directly; nos daba el sol de lleno the sun was (shining) directly on us; la bala le alcanzó de lleno en el corazón the bullet hit him straight in the heart

la lluvia nos cogió de lleno por el camino el sol le daba de lleno en las mejillas El espectador entró de lleno en el laberinto de la ficción cinematográfica La última # Mitologías de mamá", entra de lleno en el modelo de la novela lírica EL peso de la leyenda cayó de lleno sobre Sergi Bruguera La decisión, además, afectará de lleno a la política europea la tendencia al alza de los tipos de interés, afectando de lleno al proceso de recuperación de la economía

está dedicado de lleno a su familia he is entirely dedicated to his family; el impacto le dio de lleno en la cara he took the impact full in the face

[acertar] de lleno (en algo) acertó de lleno en el blanco

acertaste de lleno con ese comentario you've hit the nail on the head (with that remark); that remark was spot on

4 (saciado) full; full up (familiar)

me sentía llenísima no tomé postre, estaba lleno

5 (regordete) plump; chubby

una muchacha llenita un chico llenito ha venido preguntando por ti

6 (Astronomía) [+luna] full

hoy es luna llena there is a full moon today

1 (aforo completo) (gen) sellout; (Cine) (Teat) full house

ayer hubo lleno en el concierto there was a full house for the concert yesterday; yesterday's concert was a sellout

en la plaza hubo un lleno imponente

el espectáculo sigue representándose con llenos absolutos the show continues to play to packed houses

lleno absoluto lleno hasta la bandera lleno total (Cine) (Teat) packed house

se espera un lleno absoluto esta amena subasta realizada en dos actos con llenos absolutos

(Dep) capacity crowd

Después se encuentran los partidos con el Atlético de Madrid y el Compostela que registraron dos llenos absolutos Hizo que su debut romana en el Estadio Flaminio no contase con el [lleno hasta la bandera] que auguraban las primeras actuaciones de su esperada gira.

2 (Astronomía) full moon