meterse de lleno

to get fully involved

meterse de lleno

pronominal verb phrase

1. (general)

a. to get fully involved

Ana dejó su trabajo a tiempo parcial para meterse de lleno en su doctorado.

Ana quit her part-time job to get fully involved in her PhD.

b. to become fully engrossed

Me metí de lleno en la película. El tiempo voló, y me olvidé de dónde estaba.

I became fully engrossed in the movie. Time flew by, and I forgot where I was.

c.

no direct translation

Antes de meternos de lleno en el tema, ¿tienen ustedes alguna pregunta sobre lo que vimos hasta ahora?

Before we go more in-depth into the topic, do you have any questions about what we've seen so far?

Estoy trabajando como profesora y como traductora, pero quiero dejar la enseñanza y meterme de lleno en la traducción.

I'm working as a teacher and as a translator, but I want to give up teaching and devote myself to translating.