¿hay alguna noticia? any news?; eso no es noticia that's not news; tengo una buena noticia que darte I've got some good news for you; fue una noticia excelente para la economía it was an excellent piece of news for the economy; la última noticia fue sobre las inundaciones the last news item was about the flooding; vi las noticias de las nueve I watched the nine o'clock news; según nuestras noticias according to our information; estar atrasado de noticias to be behind the times; lack up-to-date information; ¡noticias frescas! tell me a new one!

noticia bomba bombshell (familiar)

su despido ha sido una auténtica noticia bomba ¡noticia bomba, nos ha tocado la lotería!

noticia de portada front-page news; headline news

2 (conocimiento)

tener noticias de algn to have news of sb; hace tiempo que no tenemos noticias suyas we haven't heard from her for a long time; no tener noticia de algo to know nothing about a matter; no tenemos noticia de su paradero we have no idea of his whereabouts

Para traducir la palabra noticia al inglés, hay que tener en cuenta que el sustantivo news es incontable y lleva el verbo en singular:

Las noticias de hoy no son nada buenas Today's news isn't very good

Cuando recibió la noticia se puso a llorar When she received the news she burst into tears

Cuando queremos precisar que se trata de una noticia en particular o de un número determinado de noticias utilizamos la expresión piece/pieces of news:

Había dos noticias que nos parecieron preocupantes There were two pieces of news that we found worrying

noticia

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Examples