vez
1 (ocasión) time
aquella vez that time; por esta vez this time; this once; la próxima vez next time
a la vez
hablaban todos a la vez they were all talking at once o at the same time
canta a la vez que toca she sings and plays at the same time; she sings while she plays; me fascina a la vez que me repele I find it both fascinating and revolting at the same time
¿has estado alguna vez en ...? have you ever been to ...?
alguna que otra vez occasionally; now and again
las más de las veces mostly; in most cases
por primera vez for the first time
la primera vez que lo vi the first time I saw him
toda vez que ... since ...; given that ...
por última vez for the last time
¿cuándo lo viste por última vez? when was the last time you saw him?; when did you see him last?
2 (indicando frecuencia)
lo he hecho cien veces I've done it hundreds o lots of times (familiar); ¿cuántas veces al año? how many times a year?; tres veces three times; es cinco veces más caro it's five times more expensive; it costs five times as much
a vecesalgunas veces sometimes; at times
contadas veces seldom
de vez en cuando now and again; from time to time; occasionally
¿cuántas veces? how often?; how many times?
dos veces twice
a una velocidad dos veces superior a la del sonido at twice the speed of sound
en ... veces
se fríen las patatas en dos veces fry the potatoes in two batches
por enésima vez for the umpteenth time (familiar)
muchas veces often
otra vez again
pocas veces seldom; rarely
rara vezraras veces seldom; rarely
repetidas veces again and again; over and over again
una vez once
la veo una vez a la semana I see her once a week; una vez dice que sí y otra que no first he says yes and then he says no; one time he says yes, the next he says no; más de una vez more than once
érase o había una vez una princesa ... once upon a time there was a princess ...; "una vez al año no hace daño" once in a while can't hurt
una y otra vez time and (time) again
varias veces several times
3 (otras expresiones)
de una vez (en una sola ocasión) in one go; (definitivamente) once and for all (familiar)
las derribó todas de una vez she knocked them all down in one go
¡acabemos de una vez! let's get it over with (once and for all)! (familiar); ¡cállate de una vez! for the last time, shut up! (familiar); ¡dilo de una vez! just say it!
en vez de instead of
hacer las veces de to serve as
un vestíbulo que hacía las veces de vestuario a hall that served as a changing room
hizo las veces de musa y amante del poeta she was a muse and lover to the poet
una vez que once
una vez que me lo dijo se fue once he had told me, he left; una vez que se hayan marchado todos me iré yo once they've all left, I'll go too
de una vez para siemprede una vez por todas once and for all (familiar); for good
