vez

time

vez(behs)

A feminine noun is almost always used with feminine articles and adjectives (e.g. la mujer bonita, la luna llena).

feminine noun

1. (occasion)

a. time

Esa fue la última vez que lo vi.That was the last time I saw him.

2. (frequency)

a. time

Le he dicho mil veces que saque la basura.I have told him thousands of times to take out the trash.

3. (turn)

Regionalism used in Spain

(Spain)

a.

This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation.

no direct translation

Papi, ¿cuándo nos dará la vez a subir los caballitos?Daddy, when will it be our turn to ride the merry-go-round?

¿Quién me da la vez?Who's last in line?

vez

A noun is a word referring to a person, animal, place, thing, feeling or idea (e.g. man, dog, house).

Noun

1. (en general)

a. time

una vezonce

¿te acuerdas de una vez (en) que fuimos a pescar?do you remember that time we went fishing?

dos vecestwice

tres vecesthree times

¿has estado allí alguna vez?have you ever been there?

a mi/tu/ etc vezin my/your/ etc turn

a la vez (que)at the same time (as)

alguna que otra vezoccasionally

a veces, algunas vecessometimes, at times

cada vez (que)every time

cada vez másmore and more

resulta cada vez más difícilit's getting harder and harder

cada vez menosless and less

cada vez la veo más felizshe seems happier and happier

de una vezin one go

de una vez para siempre o por todasonce and for all

de vez en cuandofrom time to time, now and again

vete de una vezjust go, for heaven's sake

en vez deinstead of

érase una vezonce upon a time

hacer las veces deto act as

muchas vecesoften, a lot

otra vezagain

pocas veces, rara vezrarely, seldom

por última/enésima vezfor the last/umpteenth time

tal vezperhaps, maybe

una vez másonce again

una vez queonce, after

una y otra veztime and again

2. (turno)

a. turn

¿quién lleva o da la vez?who's the last in the queue, line?

voy a pedir la vezI'm going to ask who's last

vez

1 (ocasión) time

aquella vez that time; por esta vez this time; this once; la próxima vez next time

no se permite golpearlo una segunda vez

a la vez

hablaban todos a la vez they were all talking at once o at the same time

a la vez (que)

canta a la vez que toca she sings and plays at the same time; she sings while she plays; me fascina a la vez que me repele I find it both fascinating and revolting at the same time

¿has estado alguna vez en ...? have you ever been to ...?

alguna que otra vez occasionally; now and again

las más de las veces mostly; in most cases

por primera vez for the first time

la primera vez que lo vi the first time I saw him

toda vez que ... since ...; given that ...

por última vez for the last time

¿cuándo lo viste por última vez? when was the last time you saw him?; when did you see him last?

tal

2 (indicando frecuencia)

lo he hecho cien veces I've done it hundreds o lots of times (familiar); ¿cuántas veces al año? how many times a year?; tres veces three times; es cinco veces más caro it's five times more expensive; it costs five times as much

a vecesalgunas veces sometimes; at times

cada vez que lo hace cada vez más cada vez más lento lo encuentro cada vez más inaguantable cada vez menos cada vez peor

contadas veces seldom

de vez en cuando now and again; from time to time; occasionally

¿cuántas veces? how often?; how many times?

dos veces twice

a una velocidad dos veces superior a la del sonido at twice the speed of sound

en ... veces

Se mete esta masa en veces en la churrera

se fríen las patatas en dos veces fry the potatoes in two batches

el abono se distribuye entre 30 y 35 días después dela siembra, en dos veces uno de los pocos hoyos que favorecen un "draw". Estepar 5 puede ser alcanzado en dos veces

por enésima vez for the umpteenth time (familiar)

muchas veces often

otra vez again

pocas veces seldom; rarely

rara vezraras veces seldom; rarely

repetidas veces again and again; over and over again

una vez al año no hace daño. Me refiero al futbol. Todos los meses de mayo,le dedico yo al fútbol una mirada un poco perpleja,

una vez once

la veo una vez a la semana I see her once a week; una vez dice que sí y otra que no first he says yes and then he says no; one time he says yes, the next he says no; más de una vez more than once

Más de una vez le han preguntado si... Seguro que has oído hablar más de una vez del arquitecto Antoni Gaudí

érase o había una vez una princesa ... once upon a time there was a princess ...; "una vez al año no hace daño" once in a while can't hurt

había una vez una princesa

una y otra vez time and (time) again

varias veces several times

cada cada

3 (otras expresiones)

de una vez (en una sola ocasión) in one go; (definitivamente) once and for all (familiar)

las derribó todas de una vez she knocked them all down in one go

se lo comió todo de una vez acertar con un "strike" de "bowling" y derribarlas de una vez. vamos a terminarlo de una vez

¡acabemos de una vez! let's get it over with (once and for all)! (familiar); ¡cállate de una vez! for the last time, shut up! (familiar); ¡dilo de una vez! just say it!

en vez de instead of

hacer las veces de to serve as

un vestíbulo que hacía las veces de vestuario a hall that served as a changing room

rosquillas saladas que hacen las veces de cuchillo y tenedor las ruinas de una casa árabe hacen las veces de hospital de campaña

hizo las veces de musa y amante del poeta she was a muse and lover to the poet

se dio a conocer, haciendo las veces de portavoz de la familia William Perry, que está haciendo las veces de interlocutor ante los aliados europeos maestra de la localidad, no solo hace las veces de intérprete, sino que

una vez que once

una vez que me lo dijo se fue once he had told me, he left; una vez que se hayan marchado todos me iré yo once they've all left, I'll go too

de una vez para siemprede una vez por todas once and for all (familiar); for good

4 (turno) turn; go

a su vez in turn; cuando le llegue la vez when his turn comes

ceder la vez (gen) to give up one's turn; (en cola) to give up one's place

pedir la vez to ask who's last in the queue

Eso siempre, lo hago yo siempre.Y pedir la vez, pedir la vez a las señoras en la tienda el que quiera pedir la vez, que levante la mano

quitar la vez a algn to push in in front of sb

Las marujas pueden jugar al "fair play" de no matarse a codazos por [quitarse la vez] en la cola del mercado, o robarse la mejor tajada de solomillo.

5 (Matemáticas)

siete veces nueve seven times nine