1 (tasación) [de joya, obra de arte] valuation la valoración de las obras fue realizada por expertos
hacer una valoración de algo to value sth; give a valuation of sth
Cuestiones tan interesantes como la valoración de la obra de Joyce
la valoración social del trabajo doméstico the value that society places on housework; how much society values housework
[de daños, pérdidas] (acción) assessment; (resultado) estimate la valoración de los daños corre a cargo del perito la valoración de las pérdidas asciende a miles de millones La justa valoración de estos datos no puede limitarse a una lectura rápida de los resultados
hacer una valoración de algo to assess sth; give an assessment of sth
El Gobierno no ha hecho hasta ahora ninguna valoración de pérdidas y se ha limitado
2 [de actuación, situación] assessment ¿cuál es su valoración de lo que ha pasado? what's your assessment of what happened?; en su valoración de los datos in assessing the facts; in his assessment of the facts
no quiso expresar su valoración sobre la derrota estoy contento con la valoración que le han dado a mis esfuerzos tus valoraciones de las cosas no son justas
hacer una valoración de algo to make an assessment of sth; assess sth; no quisieron hacer ninguna valoración de los resultados electorales they declined to make any assessment of the election results
mantendrá una reunión para hacer una valoración global de los resultados Rubalcaba hizo también una valoración del debate sobre el estado de la Nación nos puede hacer una valoración de esa decisión del gobierno? no quiso hacer una amplia valoración de la nueva victoria de Ramón Mendoza en las elecciones Quiero hacer una valoración positiva del debut de Mike Peplowski,que es un jugador
