Hoy estamos aquí reunidos para celebrar la unión en santo matrimonio de Pedro y Marta.We are gathered here today to celebrate the union in holy matrimony of Pedro and Marta.
un compuesto es el resultado de la unión de dos palabras a compound is the result of the joining of two words
la unión de las dos empresas the union o merger of the two companies
3. join, joint (mechanics)
4. (cohesión)
hay que potenciar la unión entre los ciudadanos we have to encourage a sense of solidarity amongst the people
la unión hace la fuerza unity is strength
UNIÓN DE HECHO Some of Spain's autonomous regions (e.g. Madrid, Andalucía, and the Basque Country) have set up a means whereby unmarried couples in a stable relationship can officially register themselves as forming a unión de hecho (civil partnership or civil union). This entitles them to many of the same rights as married couples (for example when adopting a child, or when applying for public housing), though laws relating to pensions and inheritance are excluded, as they are governed by state law. The Catholic Church has objected to such laws, particularly because they may give the same rights to homosexual as heterosexual couples. Similar recognition has been sought (and has given rise to similar controversy) in some Latin American countries (for example, Argentina and Chile).
Mijail Gorbachov anunció ayer que la URSS modificará las relaciones que ha mantenido durante tres décadas con Cuba,lo que supone el fin de /la estrecha unión política, económica y militar con el Gobierno de Fidel Castro/Jospin, para ganar, necesita una nueva unión de la izquierdaLa unión con Iberia no es la primera incursión de Swiss-Air en el campo de las joint-ventures (sociedades mixtas)El Banco de Tokio y el Banco Mitsubishi firmaron ayer un acuerdo de fusión, que se concretará en octubre de este año. La unión de ambas entidades creará el mayor banco del mundola obra ha sido llevada a cabo por una unión temporal de varias empresas
la operación consiste en la unión de los extremos del hueso fracturadothe operation consists of joining together the two ends of the fractured bone;crearon el nombre de la empresa mediante la unión de sus apellidosthe name of the company was created by joining together o combining their surnames;solicitaron su unión a la OTAN en 1993they applied to join NATO in 1993
la acronimia es la unión de los extremos opuestos de dos palabrasLa compañía Eurotúnel comercializa la unión entre Gran Bretaña y Francia por debajo del Canal de la ManchaLa aparición de nuevas técnicas de osteosíntesis -unión de los extremos de un hueso fracturado por medios mecánicos o quirúrgicos
en unión con o de(acompañado de)together with;along with;(en asociación con)in association with;together with;viajó a París en unión de sus colegashe travelled to Paris together with o along with his associates;la construcción del centro fue concedida a Unitex, en unión con otra empresathe contract to build the centre was awarded to Unitex, in association with another firm
En 1980 volví al Aconcagua y seguidamente, en unión de Miguel Angel Herrero, viajé a la Antártidala ya inminente beatificación del "apostol de Madrid", que subirá a los altares en unión de otros dos jesuitaslos amotinados intentaban también fugarse en unión de varios centenares de presos comunesla Agrupación Courbet fue precisamente por Artigas, en unión de Miró y Ricart
2(cualidad)unity
hemos fracasado por falta de uniónwe have failed through lack of unity;la unión de los cristianos está muy lejana todavíaChristian unity is still a long way off
la estrecha unión política entre ambos países peligralos países del Movimiento No Alineado necesitan mayor unión para alcanzar esta cooperaciónEl representante de la asociación de bares del puerto, Javier Cecilla, anunció ayer su próxima dimisión del cargo y su desesperanza ante /la falta de unión de los establecimientos frente a la política desarrollada por el alcalde Jesús Gil/el yogui había entrado en perfecta unión con la divinidaduna de las bases de unión entre los hablantes del español es la ortografía
la unión hace la fuerzaunited we stand
3(organización)
unión aduaneracustoms union
la creación de una Unión Aduanera entre la UE y Turquíael Tratado norteamericano de Libre Comercio (TLC) creó una unión aduanera en pocos meses
Unión EuropeaEuropean Union
Unión General de Trabajadores(España)socialist union confederation
Unión Monetaria (Europea)(European) Monetary Union
En el ámbito internacional revisa los principales argumentos económicos que prestan soporte al desarrollo de la [Unión Monetaria Europea.]
Unión PanamericanaPan-American Union
Unión Soviética(Hist)Soviet Union
4[de pareja](matrimonio)union
su unión en santo matrimoniotheir union in holy matrimony
nos hemos reunido en el nombre del Señor, para celebrar la unión en santo matrimonio de Su Alteza Real la Infanta Doña Elena y Don Jaime de Marichalar y Sainz de Tejada
unión consensualcommon-law marriage
unión librecohabitation
no soy partidario del matrimonio, sino de la unión librehoy día, en España, no existen inconvenientes legales para la unión libretuvo una hija, nacida de su unión libre con un diplomático
