reivindicación

demand

claim

reivindicación(rrey-been-dee-kah-syohn)

feminine noun

1. (request)

a. demand

Los empleadores se negaron a considerar las reivindicaciones de los trabajadores hasta que mejoren las condiciones económicas.

Employers refused to consider workers' demands until economic conditions improve.

b. claim

El gobierno boliviano insiste en su reivindicación de una salida al mar, perdida en la guerra del Pacífico.

The Bolivian government persists in its claim for an outlet to the sea, which it lost in the war of the Pacific.

2. (confirmation)

a. recognition

Marta siempre participa en los eventos vinculados con la reivindicación de la igualdad de género.

Marta always gets involved in events concerning the recognition of gender equality.

b. vindication

La Declaración de Independencia de los Estados Unidos fue una reivindicación de los derechos del hombre.

The American Declaration of Independence was a vindication of the rights of mankind.

3. (statement of authorship)

a.

no direct translation

Todavía no se produjo ninguna reivindicación del atentado.

No one has yet claimed responsibility for the attack.

Las autoridades esperan la reivindicación de la toma del barco por parte de un grupo ecologista.

The authorities expect an environmental action group to claim responsibility for the seizing of the ship.

4. (legal)

a. recovery

El demandante entabló juicio por la reivindicación de su propiedad.

The plaintiff initiated proceedings for the recovery of his property.

reivindicación

Noun

1. (general)

a. claim, demand

reivindicación salarialpay claim

estamos a la espera de la reivindicación del atentadono-one has yet claimed responsibility for the attack

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

reivindicación

1 (reclamación) demand

el gobierno ha rechazado las reivindicaciones de los sindicatos the government have rejected the union's demands

reivindicación salarial pay claim; wage claim

2 [de asesinato, crimen]

se produjo la reivindicación del atentado responsibility for the attack has been claimed

3 (desagravio)

una lucha por la reivindicación de la memoria de Galileo a fight to vindicate Galileo's memory; era la justa reivindicación de los políticos de la República it was a fair reappraisal of the politicians of the Republic

4 (Jur) recovery