La preparación de los salteados orientales lleva más tiempo que la cocción.The preparation of Asian stir-fries takes longer than the cooking.
b.
This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation.
no direct translation
Tomar este examen sin una preparación de al menos dos semanas es poco serio.Administering this exam without giving us at least two weeks to study is unreasonable.
La preparación de la boda significó un enorme esfuerzo.Preparing for the wedding required a great deal of effort.
Muchos alumnos terminan la secundaria con poca preparación y fracasan en la universidad.Many students graduate from high school with poor education and can't succeed in college.
Creo que necesitarás un poco más preparación si quieres superarme en la próxima carrera.I think you'll need a bit more training if you want to beat me in the next race.
tiempo de preparación: 30 minutospreparation time: 30 minutes;un plato de fácil preparaciónan easy dish to make
¿cuánto tardas en la preparación de la receta?
estar en preparaciónto be in preparation;tengo varios libros en preparaciónI have several books in preparation
A. Talavera y E. Viñuela: manuscrito en preparación)....que dice Cela en su libro de poemas en preparaciónfinalmente, debe señalarse que se halla en preparación un programa de lucha contra la enfermedad de Aujeszkyclaro que la marca alemana ya tiene en preparación un motor a doble turboEn cuanto a la otra gran novedad que está en preparación,el Ford Escort, será presentado en la segunda semana
2(antes de hacer algo)
¿cuánto tiempo dedicas a la preparación de un examen?how long do you spend studying for o preparing an exam?;la preparación de las vacaciones me llevó varias semanasit took me weeks to prepare for the holidays;clases de preparación al partoante-natal classes
salió de la universidad con una buena preparaciónhe left university with a good education
después de cinco años de estudios tiene muy buena preparaciónRodríguez Ledesma fue un hombre informado, por su preparación excelente y también por sus varios exilios en Londrestenía una gran preparación musical
buscamos a alguien con una buena preparación informáticawe're looking for someone with good computer training o with a good training in computers
dedica varias horas diarias a su preparación físicala preparación física de los jugadores ha mejorado muchonecesita una buena preparación física para participar en la prueba de maratónle falta preparación física para presentarse a los campeonatosla preparación física es la que más me cuestaA partir de una mínima preparación física, es posible practicar casi todos los deportesDescanso del karate, pero no descuido la preparación física"Schulz exhibió una gran preparación físicaRomanelli se salvó gracias a su buena preparación físicaSchulz exhibió una gran preparación física, una excelente rotación en el cuadrilátero
4(also estado de preparación) preparedness;readiness
Esto es debido al diferente estado de preparación de los distintos países de CEFTA
