carne

meat

flesh

carne(kahr-neh)

feminine noun

1. (edible part of an animal)

a. meat

El doctor le dijo que redujera su consumo de carne.

The doctor told him to cut back on his meat intake.

b. flesh

Su religión le prohibe comer la carne de ciertos animales.

His religion prohibits him from eating the flesh of certain animals.

2. (edible part of a fruit)

a. flesh

Solo se come la carne del melón.

You only eat the flesh of the melon.

b. pulp

Jaime preparó una rica mermelada con la carne de varias frutas.

Jaime made some delicious jam with the pulp of several fruits.

3. (anatomy)

a. flesh

La nueva mamá seguía maravillada por la carne gordita y preciosa de su recién nacido.

The new mom was still amazed by the lovely, plump flesh of her newborn baby.

4. (religion)

a. flesh

Ya no pudo resistir las tentaciones de la carne, así que renunció a sus votos.

He could no longer resist the temptations of the flesh, so he renounced his vows.

5.

(figurative)

(physical nature of the human experience)

a. flesh

No me extraña mucho lo que ha hecho. Digo, por eso se dice que la carne es débil.

I'm not that surprised by what he's done. I mean, that's why they say that the flesh is weak.

adjective

6. (color)

a. flesh-colored

(United States)

Al principio pensé que Ruth estaba desnuda, pero en realidad llevaba una blusa color carne.

At first I though Ruth was nude, but she was really wearing a flesh-colored blouse.

b. flesh-coloured (United Kingdom)

Imelda usa unas medias color carne para disimular sus venas varicosas.

Imelda uses flesh-coloured tights to hide her varicose veins.

carnes

plural noun

7. (of a person)

a.

no direct translation

Después de pasar el invierno encerrado, Leonel había echado carnes.

After spending the winter indoors, Leonel had put on a lot of weight.

Luz quiere estar de pocas carnes para lucir bien en su nuevo bikini.

Luz wants to be skinny to look good in her new bikini.

carne

Noun

1. (alimento)

a. meat

carne blancawhite meat

carne de chanchopork

carne de corderolamb

carne de membrilloquince jelly

carne picadamincemeat mince

carne rojared meat

carne de resbeef

carne de terneraveal

carne de vacabeef

2. (de persona, fruta)

a. flesh

3. (sensualidad)

a. flesh

los placeres de la carnethe pleasures of the flesh

4. (expresiones)

a.

carne de cañóncannon fodder

entrado en carnesplump

carne de gallinagooseflesh

se me pone la carne de gallina al ver esas imágenesit sends a shiver down my spine when I see those pictures

en carne y huesoin person

ser de carne y huesoto be human

en carne vivaraw

poner toda la carne en el asadorto go for broke

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

carne

1 (Culin) meat

poner toda la carne en el asador to pull out all the stops; give it one's all

Castillejo puso toda la carne en el asador en el tercer asalto para alcanzar definitivamente al italiano El Banco de España va a poner toda la carne en el asador para que el plan de saneamiento salga adelante el Ejército ha puesto "toda la carne en el asador" en la lucha contra los grupos armados/, movilizando a cerca de 60.000 hombres para erradicar a las bandas armadas

no ser carne ni pescado to be neither fish nor fowl; be neither one thing nor the other

ser carne de algo

son carne de cañón they are cannon-fodder; son carne de prestamista they are prime targets for moneylenders; eran carne de prisión they were prime candidates to end up in prison

carne adobada marinated meat

carne asada roast meat

carne blanca white meat

carne bovina carne de bovino beef

carne congelada frozen meat

carne cruda raw meat

carne de carnero mutton

carne de cerdo carne de chancho (Latinoamérica) pork

carne de cordero lamb

carne de res (Latinoamérica) beef

carne deshilachada (Centroamérica) (México) stewed meat

carne de ternera veal

carne de vaca beef

carne de venado venison

carne magra carne mollar lean meat

carne marinada (Latinoamérica) salt meat

carne molida (Latinoamérica)carne picada mince; ground meat; especialmente (EEUU)

carne porcina pork

carne roja red meat

carne salvajina game

carnes blandas (S. Cone) white meat

singular

; (s)

carne tapada stewed meat; stew

2 (Anatomía) flesh

de carne y hueso

las marionetas parecían actores de carne y hueso the puppets were just like real-life actors

ser de carne y hueso to be only human

personajes de carne y hueso

me enamoro como cualquier chica de mi edad, soy de carne y hueso I fall in love like any girl of my age, I'm only human

no se ama al poder como a una persona de carne y hueso con esa apariencia tan extraña costaba creer que fuera de carne y hueso somos personas de carne y hueso y tenemos derecho a ser feliz

en carne y hueso in the flesh

desde mi asiento pude ver al mismísimo Cary Grant, en carne y hueso

en carne viva

tenía las rodillas en carne viva his knees were raw; un programa que muestra el horror en carne viva a programme that shows the full horror

carne de gallina gooseflesh; goose pimples

plural

; (p) goose bumps

plural

; (p) (EEUU)

me pone la carne de gallina [de frío, emoción] it gives me goose pimples o goose bumps; (EEUU) [de miedo] it gives me the creeps; it makes my flesh crawl

3 carnes [de persona]

de abundantes carnes amply proportioned; criar o echar carnes to put on weight; entrado o metido en carnes plump; overweight; algo metidita en carnes somewhat plump; de pocas carnes thin; skinny

4 (Religión) flesh

la carne es débil the flesh is weak; el Verbo se hizo carne the Word was made flesh

la resurrección de la carne

los pecados de la carne sins of the flesh

5 (Botánica) flesh; pulp; (Latinoamérica) [de árbol] heart(wood)

carne de membrillo quince jelly

adjective

color carne flesh-coloured; flesh-colored; (EEUU) medias de color carne flesh-coloured tights