bola

ball

bola(boh-lah)

feminine noun

1. (spherical body)

a. ball

El sol se ve como una enorme bola amarilla.

The sun looks like a giant yellow ball.

2. (sports)

a. ball

Los niños están jugando con una bola en el parque.

The kids are playing with a ball in the park.

3. (culinary)

a. scoop

¿Cuántas bolas de helado quieres?

How many scoops of ice cream do you want?

4. (games)

a. boules

Los franceses viejitos jugaban bola en el jardín.

The elderly Frenchmen played boules in the garden.

5. (polish)

a. shoe polish

Necesito comprar bola para pulir mis botas.

I need to buy shoe polish to shine my boots.

6.

(colloquial)

(gossip)

a. rumor

No andes divulgando bolas si no quieres que piensen mal de ti.

Don't go around spreading rumors if you don't want people to think poorly of you.

7.

(colloquial)

(lie)

a. fib

(colloquial)

Mi hermano le dijo una bola a mi mamá.

My brother told my mom a fib.

8.

(colloquial)

(group)

(Mexico)

a. bunch

Fui al cine con una bola de mis cuates.

I went to the movies with a bunch of my buddies.

bolas

plural noun

9.

(vulgar)

(testicles)

a. balls

(vulgar)

Le dio una patada en las bolas.

He kicked him in the balls.

bola

Noun

1. (esfera)

a. ball

2. (canica)

a. marble

3. (de helado)

a. scoop

4. (de fútbol, baloncesto)

a. ball

bola de alcanformothball

bola de billarbilliard ball

bola de cristalcrystal ball

bola del mundoglobe

bola de naftalinamothball

bola de nievesnowball

5. (fig)

a.

convertirse en una bola de nieveto snowball

bola de partidomatch point

6. (colloquial)

a. fib

contar bolasto fib, to tell fibs

7. (colloquial)

a. rumor

corre la bola por ahí de que te has echado noviothey say you've got yourself a boyfriend

8. (muy fam)

a.

bolasballs

en bolasstark-naked

9. (fig)

a.

no rascar bolato get everything wrong

10. (betún)

(Latin America)

a. shoe polish

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

bola

1 (cuerpo esférico) ball; [de helado] scoop; (canica) marble

una bola de chocolate y otra de vainilla

van a sacar la bola premiada they're going to pick the winning ball

una bola de piedra haz bolas con la carne picada y las fríes el juego consiste en varias bolas que hay que introducir en varios huecos tropezó con una bola que había en el suelo el objeto tenía forma redonda, era como una bola

del susto se me ha hecho una bola en el estómago my stomach knotted up with fright

tener una bola en el estómago he comido mucho y tengo una bola en el estómago tengo una bola en el estómago, como si hubiera comido demasiado

estar hecho una bola (gordo) to be round as a barrel; be chubby (familiar); (acurrucado) to be curled up (in a ball)

a ver si adelgazas, que estás hecho una bola durmió hecho una bola en la cama el gato estaba hecho una bola en el suelo [jugar] a las bolas ¿jugamos a las bolas? ¿cuántas bolas te quedan? [juego] de (las) bolas

bola de alcanfor mothball

pon unas bolas de alcanfor para proteger la ropa de las polillas

bola de contar abacus bead

bola de cristal crystal ball

la pitonisa dice ver el futuro en la bola de cristal

bola de fuego (Mil) fireball

el meteorito se convirtió en una bola de fuego al entrar en la atmósfera

(Meteorología) ball lightning

bola del mundo globe

Mussolini recibía en un inmenso salón con una gran bola del mundo

bola de naftalina mothball

este abrigo huele a bolas de naftalina

bola de nieve snowball

los niños se lanzaban bolas de nieve

bola de tempestad bola de tormenta storm signal

bola negra black ball

Tener un hijo trisómico, por ejemplo trisómico 21, es como jugar a la lotería. A los 20 años es como sacar la única bola negra de un bombo de 2.000 bolas como fundadores tienen la prerrogativa de manejar bola negra a la hora de considerar la inclusión de un nuevo miembro

pie queso

2 (Dep) ball; [de petanca] boule

dale fuerte a la bola Ronaldo golpeó la bola con tal fuerza que no hubo forma de pararla falló al sacar la bola

andar como bola huacha (Chile)

andar como bola sin manija (Arg) (Uru)

to be at a loose end

sus amigos se fueron de vacaciones y anda como bola huacha

dar bola (S. Cone) to take notice

se lo he dicho mil veces pero no me da bola I've told him a thousand times but he doesn't take any notice o a blind bit of notice; ¡dale bola! what, again!

dar la bola (España) to be released (from jail)

dejar que ruede la bola to let things take their course

escurrir la bola to take French leave

ir a su bola (España) to do one's own thing (familiar)

aquí cada uno va a su bola everyone does their own thing here (familiar); tú (ve) a tu bola just do your own thing (familiar)

en la playa cada uno va a su bola

parar bola(s) (Col) (Ven) to pay attention

no me paró bolas he didn't take any notice; he didn't pay attention

pasar la bola to pass the buck (familiar)

cada vez que le mandan algo difícil pasa la bola

pasarse de la bola (Caribe) to go too far

poner bolas a algo

no rascar bola (España) not to lift a finger (familiar)

bola de billar billiard ball; snooker ball

falta una bola de billar

tener la cabeza como una bola de billar to be as bald as a coot

tiene la cabeza como una bola de billar

bola de partido (España) (Tenis) match ball

bola de set (España) (Tenis) set point

El campeón de España, número 28 del mundo, salvó una [bola de set] y ganó en la ["muerte súbita".] como break (ruptura de servicio), setball (bola de set) y matchball (bola de partido)

3 (en lana, algodón) bobble

para que no le salgan bolas es mejor lavarlo a mano it's best to wash it by hand to stop bobbles; hacerse bolas [+jersey, abrigo] to get bobbly; (México) [+persona] to get o.s. tied up in knots

este jersey se hace bolas

4 (España) (músculo) [del brazo] biceps

casi no tienes bola

[de la pantorrilla] calf muscle

tienes la parte de la bola muy rígida

sacar bola to flex one's muscles

venga saca bola, a ver quien tiene más a ver quien saca la bola más grande

5 (cabeza) nut (familiar); noggin (muy_familiar); (EEUU)

tú estás mal de la bola you're nuts (familiar)

cambiar la bola (Caribe) to change one's mind

6 bolas (testículos) balls (vulgar)

le agarró de las bolas y no lo soltó hasta que se retorcía del dolor

en bolas (desnudo) naked

tíos en bolas naked men

una revista con tías en bolas en esa revista sale una tía en bolas

aquí todo el mundo va o está en bolas everyone goes round naked o in the nude here; en esta cala está permitido ponerse en bolas they allow nude bathing on this beach

ese chico va en bolas es un espectáculo musical en el que las vedettes salen en bolas

tras el incendio nos quedamos en bolas the fire completely cleaned us out (familiar)

hasta las bolas pissed off (vulgar)

estoy hasta las bolas de él I'm pissed off with him (vulgar); me tiene hasta las bolas con sus tonterías I'm pissed off with his fooling around (vulgar); I've had it up to here with his fooling around (familiar)

pillar a algn en bolas to catch sb on the hop (familiar)

cuando entró en el baño la pilló en bolas puso un examen sorpresa y pilló en bolas a toda la clase

¡qué bolas! (Caribe) (S. Cone) what a nerve! (familiar)

7 (mentira) fib

¡vaya bola que nos metiste! what a fib you told us!; este niño nos quiere meter una bola that boy's trying to put one past us (familiar); ¡qué bola más grande! what a whopper! (familiar); ¿no te habrás tragado esa bola? you didn't swallow that one, did you? (familiar); you didn't fall for it, did you? (familiar)

8 (rumor)

correr la bola to spread the word; ¿quién ha corrido la bola de que se van a vivir al extranjero? who's been spreading the word that they're going to move abroad?

ahora que lo sabes, ya puedes correr la bola

9 (México)

dar bola to polish shoes

el chamaco se gana unos pesos dando bola antes de ir a la escuela

10 (Naipes) (grand) slam

media bola small slam

11 (Náutica) signal (with discs)

12 (Tipografía) golf ball

13 (Mecánica) ball bearing

14 (México) (jaleo) row; hubbub; (pelea) brawl

se armó la bola all hell broke loose (familiar)