actuación

performance

actuación(ahk-twah-syohn)

feminine noun

1. (interpretation)

a. performance (actors, musicians)

Debido a su actuación estelar en la temporada pasada, su contrato fue renovado.

Due to his stellar performance last season, his contract was renewed.

b. acting (actors)

La actriz ha recibido numerosos premios por su actuación en cine y teatro.

The actress has received many awards for her acting in film and theater.

2. (presentation)

a. show (actors, musicians)

La banda publicó las fechas de sus próximas actuaciones.

The band published the dates of their upcoming shows.

3. (achievement)

a. performance

Si bien el fútbol era su deporte favorito, fue su actuación en atletismo la que lo llevó a la fama.

While soccer was his favorite sport, it was his performance in track and field that made him famous.

4. (intervention)

a. conduct

Los manifestantes expresaron su indignación ante la actuación de la policía.

Protesters expressed outrage over the conduct of the police.

b. action

La actuación del consejo fue rápida, y el problema se resolvió inmediatamente.

The action of the council was swift, and the issue was resolved immediately.

actuaciones

plural noun

5. (legal)

a. proceedings

Las actuaciones judiciales involucran normas procesales, plazos y otros factores que quienes no son abogados pueden no conocer.

Legal proceedings involve court rules, deadlines, and other factors of which non-lawyers may not be aware.

actuación

Noun

1. (conducta, proceder)

a. conduct, behavior

2. (interpretación)

a. performance

actuación estelarstar turn

actuación de galagala performance

actuación en vivolive performance

3. (law)

a.

actuacionesproceedings

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

actuación

1 (intervención) [de cantante, deportista] performance; [de actor] acting

la primera actuación pública de la banda the band's first public performance

la brillante actuación del equipo en el campeonato

su actuación es lo peor de la película the worst thing in the film is his acting

actuación en directo actuación en vivo live performance

2 (espectáculo)

todas sus actuaciones tuvieron un gran éxito de público all his shows were a great success with the public; habrá dos actuaciones de jazz there will be two jazz sessions

3 (acción) action

sus líneas de actuación their plan of action

la actuación conjunta de todos los partidos

las actuaciones policiales fueron vanas police action was to no avail; criticaron la actuación del presidente ante la crisis they criticized the president's handling of the crisis

tuvieron una actuación eficaz contra los asaltantes solicitan del alcalde la actuación necesaria en defensa de los intereses de su ciudad

4 (conducta) behaviour; behavior; (EEUU) conduct

la actuación de la policía en la manifestación the behaviour o conduct of the police at the demonstration

puso en evidencia a su madre con su actuación

5 actuaciones (Jur) (legal) proceedings