it goes without saying

está de más decir

it goes without saying(iht goz wih-thaut sey-ihng)

phrase

1. (used as part of a longer phrase)

a. está de más decir

It goes without saying that everything we discuss here is confidential.

Está de más decir que todo lo que hablamos aquí es confidencial.

b. no hace falta decir

I think it goes without saying that none of us should be driving home tonight. I'll call us a cab.

Creo que no hace falta decir que ninguno de nosotros debe manejar a casa esta noche. Nos llamo un taxi.

c. ni que decir tiene

It goes without saying that you shouldn't touch fresh vegetables after touching raw meat.

Ni que decir tiene que no debes tocar verduras frescas después de haber tocado carne cruda.

d. huelga decir que

It goes without saying that it is the government's job to serve the people, and not the other way around.

Huelga decir que es la responsabilidad del gobierno servir al pueblo, y no al revés.

2. (used as a standalone phrase)

a. está de más decirlo

No one told me I had to wear a tie! - Are you kidding me? This is a law office. It goes without saying.

¡Nadie me dijo que tenía que llevar corbata! - ¿Lo dices en serio? Esto es un bufete de abogados. Está de más decirlo.

b. no hace falta mencionarlo

Is there some rule against dating your buddy’s ex? - Dude, obviously. It goes without saying.

¿Hay alguna regla en contra de salir con la ex de un amigo? - Obviamente, hermano. No hace falta mencionarlo.

c. no hay de qué (regarding a favor)

I can't believe my flight got canceled. Thanks for letting me stay here. - It goes without saying, man!

No puedo creer que me hayan cancelado el vuelo. Gracias por dejarme alojarme aquí. - ¡Chico, no hay de qué!