1 (concepto) idea tú y yo tenemos una idea muy parecida de la amistad tu idea de la amistad es muy distinta a la mía la idea de Dios vive en el mundo de las ideas la idea que tenemos de él no se nos borrará jamás primero hay que tener la idea y luego llevarla a cabo EE UU no se pareció nada a la idea que yo tenía de este país
tenía una idea muy distinta de Rusia I had a very different idea of what Russia was like
salí de la reunión con una idea equivocada de lo que allí realmente había pasado está obsesionado con la idea de que todo el mundo le odia a todos nos han lavado el cerebro con la idea de que los hombres son los dueños de la sociedad está obsesionada con la idea de que los españoles son racistas
tenía una idea falsa de mí he had a false impression of me; he had the wrong idea about me
me quedé con una idea muy distinta de la sociedad china
formarse una idea de algo to form an impression of sth
hacerse una idea de algo to get an idea of sth con esta foto te puedes dar una idea de cómo es mi novia son los sonidos del ambiente los que les permiten formarse una idea del espacio Estas cifras le permitirán a usted formarse idea de la magnitud del desastre A través de sus libros, de sus trajes, de las pinturas y dibujos que colgaban de las paredes, de sus discos, empezó a formarse una idea de él espero que no te hayas formado una idea equivocada de nuestra amistad te has formado una idea bastante equivocada de mí
no es fácil hacerse una idea del proyecto it's not easy to get an idea of the project
viendo al padre te puedes hacer una idea de cómo son los hijos con esta foto te puedes hacer una idea de cómo es mi pueblo hacerse una idea de [conjunto] de algo no es fácil hacerse una idea de conjunto de toda la cuestión nos hicimos una idea general del problema y conseguimos resolverlo primero es mejor hacerse una idea general de toda la cusetión y luego tratar de resolverla hacerse una idea [equivocada] de algo se hizo una idea equivocada de la situación espero que no te hayas hecho una idea equivocada de nuestra amistad
hacerse una idea equivocada de algn to get a false impression of sb; get the wrong idea about sb
me parece que te has hecho una idea equivocada de mí hacerse a [la] idea de que...
hazte a la idea de que no va a volver nunca you'd better get used to the idea that she's never coming back
lo mejor es hacerse a la idea de que no va a volver ya se han hecho a la idea de que no me voy a casar no me hago a la idea de que te vayas a casar ya me voy haciendo a la idea de cómo va a ser la vida sin ti deberíamos irnos haciendo a la idea de que tenemos que mudarnos
2 (sugerencia) idea tengo una gran idea I've had a great idea; ¡qué idea! ¿por qué no vamos a Marruecos? I've got an idea! why don't we go to Morocco?
eso sí que es una buena idea no sería mala idea quedarnos en casa ¡vaya ideas más extrañas que tienes! pasar las vacaciones en una estación de esquí puede ser una excelente idea esa idea nos gustó a todos para resolver las cosas hacen falta ideas
necesitamos a gente con ideas we need people with (fresh) ideas; ideas para cuidar su cabello hair care tips
ideas para arreglar su jardín nuevas ideas para superar las diferentes crisis siempre viene con ideas descabelladas para cambiar el mundo
idea brillanteidea genial brilliant idea; brainwave se me ha ocurrido una brillante idea o una idea genial no hemos tenido o se nos ha ocurrido ninguna idea brillante en los últimos meses no estoy seguro que hacer renunciar a la lengua materna a varios millones de personas sea una idea brillante los "car pools", por ejemplo, esos automóviles compartidos por varios vecinos para ir a trabajar al centro de la ciudad, son una idea genial y con futuro ha habido también unos señores que han tenido la idea genial de poner a Matilde como presidenta de la sociedad me parece una idea genial [tener] una idea tengo una idea he tenido una idea que podría resultar bien a ver si tenemos alguna idea que nos ayude a salir adelante tuviste una excelente idea acabo de tener la mejor idea de mi vida he tenido una idea buenísima
ideas de bombero (España) bright ideas (irónico); harebrained schemes (familiar) tú y tus ideas de bombero no tienes más que ideas de bombero
3 (intención) idea; intention mi idea era salir temprano I had intended to leave early; my idea o intention was to leave early
te equivocas, esa no era mi idea [con] la idea de hacer algo me vine aquí con la idea de ganar para pagarme los estudios vino con la idea de pedirnos dinero me vine a Inglaterra con la idea de conseguir un trabajo lo hice con la idea de conseguir más dinero sigo con la idea de irme al extranjero sigo con la idea de irme a vivir a Canarias sigo con la idea de hacerme famoso Fassbinder prosigue con su idea de retratar a la burguesía alemana en distintas épocas
cambiar de idea to change one's mind no hemos conseguido que cambiara de idea we haven't been able to change her mind
ibamos a ir a Barcelona, pero al final cambiamos de idea y nos fuimos a Nueva York
idea fija fixed idea salió del país con una idea fija: no volver nunca he left the country with one fixed idea: never to return; su idea fija era marcharse a Francia she had this fixed idea about going to France
siempre había tenido la misma idea fija, ganar dinero vivía con una idea fija, recuperar a sus hijos al regresar renuncié a que mi servicio militar discurriese en Guipúzcoa, para efectuarlo en El Pardo, en el Cuerpo de Telégrafos, con una idea fija: por su edad avanzada estaba próxima la jubilación de mi profesora y yo podría aspirar a su plaza
ir con la idea de hacer algo to mean to do sth no iba nunca con la idea de perjudicar a nadie it was never his intention to harm anybody; he never meant to harm anybody
[llevar] idea de hacer algo
tiene muy mala idea his intentions are not good; he's a nasty piece of work (familiar) tuvo muy mala idea al hacer las preguntas his questions were really malicious o nasty; nos preparó una trampa a mala idea he played a nasty trick on us
algunos soldados se suicidan con mala idea, para así poder echarle las culpas al sargento
lo hizo sin mala idea he didn't mean any harm
tener [mala] idea es una persona con muy mala idea es un tío con muy mala idea; cuando menos te lo esperes te hará una trastada me puso en evidencia a mala idea, quería avergonzarme delante de todos hace las cosas sin mala idea pero siempre nos perjudica a todos tu hija tiene muy mala idea, no hace nada más que ponerme en evidencia delante de todos
metérsele una idea en la cabeza a algn cuando se le mete una idea en la cabeza no hay quien se la saque once he gets an idea into his head no one can talk him out of it
se le metió en la cabeza la idea de montar un negocio con su hermano y lo hizo cuando se le mete una idea en la cabeza no hay quien consiga hacerle cambiar se le metió en la cabeza la idea de irse a Argentina y hasta que no lo hizo no se quedó tranquilo
tener idea de hacer algo (en el pasado) to mean to do sth; (en el futuro) to be thinking of doing sth tenía idea de traerme varias botellas de vodka I meant o I was meaning to bring some bottles of vodka
llevo idea de comprarme un abrigo en las rebajas pero no sé si voy a tener dinero tenía idea de pasarme por tu casa pero al final no tuve tiempo
tener idea a algn (S. Cone) to have it in for sb
4 (conocimiento) idea no tengo mucha idea de cocina I haven't got much (of an) idea about cooking; —¿a qué hora llega Sara? —no tengo ni idea "what time is Sara arriving?" — "I've got no idea"; ¡ni idea! no idea!
¿sabes qué números han salido premiados en la lotería? -ni idea
tener idea de algo to have an idea of sth ¿tienes idea de la hora que es? do you have any idea of the time?
¿tienes idea de quién ha resultado premiado? ¿tú tienes idea acaso de cuánto he sufrido?
¡no tienes idea de las ganas que tenía de verte! you have no idea how much I wanted to see you!
no tengo idea de cómo habrá llegado esta carta a tus manos no tener (ni) idea de [que] ...
no tenía ni idea de que te fueras a casar I had no idea that you were getting married
no tener la menor idea not to have the faintest o the foggiest idea no tengo la menor idea de lo que está pasando
cuando me fui a Alemania no tenía la menor idea de alemán when I went to Germany I couldn't speak a word of German
no tenía la más remota idea de que te fueras a casar no tenía la menor idea de que lo estuvieran pasando tan mal
5 ideas (opiniones) ideas lo expulsaron por sus ideas políticas they expelled him because of his political beliefs o ideas
mis ideas sobre literatura ha expresado sus ideas sobre estas cuestiones en un pequeño volumen necesito expresar mis ideas ha luchado por un cine comprometido con sus ideas feministas Albrecht Unsold no difunde sus ideas antieinstenianas solo por escrito Sus ideas, contrarias a cualquier arte que no fuese inteligible al ojo humano Solamente quien,como él, ha sido siempre consecuente con sus ideas sus ideas siempre han sido conservadoras
tengo las ideas muy claras con respecto al aborto my position on abortion is very clear
es una persona de ideas fijas
yo soy de ideas fijas I have very fixed ideas about things
una persona de ideas conservadoras/liberales/radicales a conservative/liberal/radical-minded person una persona de ideas claras él nos parece un hombre de ideas claras para representarnos a todos una pensión por la que iban estudiantes de ideas avanzadas Dubourdieu, pintor de ideas humanitarias el joven de ideas revolucionarias una persona de ideas progresistas su marido es de ideas muy conservadoras
